1
00:00:08,304 --> 00:00:13,650
"Permainan Cinta"
episode 2

2
00:02:58,650 --> 00:02:59,670
Jangan khawatir.

3
00:03:00,720 --> 00:03:03,020
Luckanai yang kamu kenal,

4
00:03:03,810 --> 00:03:05,130
sudah mati.

5
00:03:25,150 --> 00:03:39,530
Subtitle Bahasa Inggris oleh Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

6
00:03:44,790 --> 00:03:47,050
Aku harus segera mengusirmu dari sini.

7
00:03:47,980 --> 00:03:50,060
Jadi Anda tidak bisa tetap sombong dalam waktu lama.

8
00:03:50,170 --> 00:03:51,390
tandai kata-kataku dengan baik.

9
00:03:53,450 --> 00:03:54,170
Oke.

10
00:03:54,950 --> 00:03:58,550
Saya minta maaf karena Anda tidak berhasil ikut campur dalam keluarga saya.

11
00:03:58,970 --> 00:04:01,290
saat ini, kami sangat saling mencintai.

12
00:04:02,550 --> 00:04:04,670
Ya.. aku sedih.

13
00:04:06,130 --> 00:04:08,080
Anda berani mengakuinya?

14
00:04:08,080 --> 00:04:12,090
Karena hanya melihat beberapa detik tarian ikan lucu Anda yang sekarat

15
00:04:12,270 --> 00:04:13,500
Saat saya kembali sedikit terlambat.

16
00:04:15,050 --> 00:04:15,740
Anda!

17
00:04:16,000 --> 00:04:17,140
Dan ada tarian lainnya.

18
00:04:20,750 --> 00:04:24,130
Luckanai! Hentikan! Saya tidak menyukainya!

19
00:04:26,790 --> 00:04:27,630
saya bercanda.

20
00:04:30,630 --> 00:04:32,230
Sebenarnya, tadi kamu menari dengan sangat menggemaskan.

21
00:05:00,980 --> 00:05:02,350
Halo! Luckanai berbicara.

22
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
Tidak...

23
00:05:08,610 --> 00:05:09,900
Ini aku Khae.

24
00:05:10,850 --> 00:05:11,580
Khae.

25
00:05:37,520 --> 00:05:38,780
Aku tidak bisa pergi menemuimu.

26
00:05:39,590 --> 00:05:41,470
Karena kita tidak punya alasan untuk bertemu lagi.

27
00:05:41,470 --> 00:05:42,740
Hanya ini.

28
00:05:42,740 --> 00:05:43,680
Tunggu!

29
00:05:44,410 --> 00:05:45,610
Tidak...

30
00:05:47,680 --> 00:05:51,470
Kamu berhutang satu hal padaku.

31
00:05:52,460 --> 00:05:53,650
Cincin itu

32
00:05:54,340 --> 00:05:56,390
yang ingin kamu berikan padaku.

33
00:05:56,390 --> 00:05:58,060
Dan untuk apa Anda menginginkannya?

34
00:05:58,560 --> 00:06:00,460
Maaf, aku membuangnya.

35
00:06:01,750 --> 00:06:03,090
Aku akan menunggumu di sana.

36
00:06:03,650 --> 00:06:05,050
Di kafe galeri.

37
00:06:05,600 --> 00:06:08,190
Saya tunggu di Gallery Cafe besok jam 8.

38
00:06:08,580 --> 00:06:10,240
Apa tujuan Anda melakukan ini?

39
00:06:11,130 --> 00:06:12,110
Sebelumnya..

40
00:06:12,950 --> 00:06:14,480
sebelum kita putus.

41
00:06:16,140 --> 00:06:19,350
Dulu kamu bilang padaku bahwa aku membuatmu bahagia.

42
00:06:19,990 --> 00:06:23,140
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin membalas cinta saya

43
00:06:24,140 --> 00:06:26,840
dan semua yang kuberikan padamu.

44
00:06:29,620 --> 00:06:30,740
saya tahu

45
00:06:31,580 --> 00:06:33,520
bahwa masalah kita tidak mungkin.

46
00:06:34,540 --> 00:06:37,020
Tapi aku hanya ingin menyimpan kenangan itu.

47
00:06:37,900 --> 00:06:40,020
Aku ingin mendapatkan cincin itu

48
00:06:40,020 --> 00:06:41,250
sebagai kenangan.

49
00:06:43,040 --> 00:06:45,300
Ini permintaan terakhirku darimu.

50
00:06:58,410 --> 00:06:59,860
Ada seorang pria yang ingin memberikan benda ini padamu.

51
00:07:34,020 --> 00:07:34,970
Mengapa?

52
00:07:36,160 --> 00:07:38,290
Apakah kamu begitu muak denganku?

53
00:07:38,540 --> 00:07:39,690
Anda menginginkan hal itu,

54
00:07:40,700 --> 00:07:42,400
Aku memang memberikannya padamu.

55
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku...

56
00:07:44,900 --> 00:07:46,660
Itu pamanmu yang kamu bicarakan

57
00:07:47,120 --> 00:07:48,190
adalah...

58
00:07:49,890 --> 00:07:50,860
Pak.

59
00:07:51,340 --> 00:07:53,020
Jika aku memberitahumu waktu itu,

60
00:07:54,610 --> 00:07:56,220
mungkinkah itu mengubah sesuatu atau apa?

61
00:08:00,410 --> 00:08:01,580
Saya akui itu,

62
00:08:02,190 --> 00:08:06,540
sebelum ini, aku memilih jalan yang ditetapkan ibuku daripada kamu.

63
00:08:07,950 --> 00:08:09,540
Namun kini aku menyadarinya,

64
00:08:09,840 --> 00:08:12,190
uang tidak membuatku bahagia.

65
00:08:20,150 --> 00:08:21,660
Tapi itu hanya cinta

66
00:08:22,740 --> 00:08:24,660
yang bisa memenuhi hidupku.

67
00:08:25,430 --> 00:08:28,100
Anda membuat keputusan yang tepat untuk memilih dia.

68
00:08:30,320 --> 00:08:34,300
Dia bahkan menyakiti perasaan putrinya karena kamu.

69
00:08:36,220 --> 00:08:38,800
Anda harus memperlakukan pria berharga ini dengan baik.

70
00:08:47,120 --> 00:08:49,450
Dan bagaimana jika aku melihatmu lebih berharga dari dia sekarang?

71
00:08:57,230 --> 00:08:59,490
aku tidak layak.

72
00:09:00,610 --> 00:09:03,990
Jangan lupa bahwa kamu membuatku berpikir seperti itu sebelumnya.

73
00:09:05,070 --> 00:09:06,710
Masalah kita sudah lama selesai

74
00:09:09,900 --> 00:09:12,130
Kamu belum benar-benar memikirkanku, kan?

75
00:09:14,750 --> 00:09:15,770
Jika demikian,

76
00:09:17,260 --> 00:09:19,660
kenapa kamu masih menyimpan cincin ini?

77
00:09:27,780 --> 00:09:28,960
Sebagai pengingat!

78
00:09:30,630 --> 00:09:33,100
Untuk tidak membiarkan siapa pun melakukan hal yang sama padaku lagi.

79
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
Selamat pagi Ibu!

80
00:10:07,280 --> 00:10:08,260
Ya ampun!

81
00:10:08,370 --> 00:10:11,460
Anda membuat saya mengetuk kepala saya!

82
00:10:13,660 --> 00:10:15,980
Mengapa kamu bangun sangat terlambat hari ini?

83
00:10:17,010 --> 00:10:18,370
Terlambat lebih baik.

84
00:10:18,370 --> 00:10:20,080
Agar aku tidak perlu menemui seseorang.

85
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
Tidak.

86
00:10:26,010 --> 00:10:28,720
Jika aku memberitahumu satu hal,

87
00:10:29,650 --> 00:10:31,060
maukah kamu percaya padaku?

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,820
Apa itu?

89
00:10:34,550 --> 00:10:36,830
Jika kau ingin aku mendapatkan tahtaku kembali,

90
00:10:37,430 --> 00:10:39,140
kamu harus membiarkan Nai tinggal di sini.

91
00:10:41,630 --> 00:10:44,250
Tidak... Pikirkan baik-baik.

92
00:10:44,610 --> 00:10:48,890
Ratu kecantikan itu bisa membujuk ayah untuk menceraikanku.

93
00:10:48,890 --> 00:10:55,090
Tidakkah menurutmu dia juga bisa membuat ayah mengusirku dari sini?

94
00:10:57,140 --> 00:11:01,410
Ayah peduli padamu saat berada di depanmu.

95
00:11:01,600 --> 00:11:03,710
Dia percaya padanya di belakangmu.

96
00:11:04,580 --> 00:11:07,770
Setidaknya jika Luckanai terus mengikuti ayah dengan cermat,

97
00:11:08,410 --> 00:11:11,020
Apapun yang dia lakukan di samping,

98
00:11:11,020 --> 00:11:13,250
kita bisa meningkatkan pertahanan kita tepat waktu.

99
00:11:13,450 --> 00:11:14,650
Percaya saya.

100
00:11:15,630 --> 00:11:16,500
Mama!

101
00:11:17,250 --> 00:11:18,850
Dan Anda pikir Anda bisa mengandalkan pria itu?

102
00:11:19,350 --> 00:11:20,350
Saya bersedia.

103
00:11:20,790 --> 00:11:23,140
Saat aku membesarkannya.

104
00:11:23,140 --> 00:11:27,040
Saya yakin, Luckanai pasti tidak akan pernah mengkhianati saya.

105
00:11:30,610 --> 00:11:33,490
Saya tidak salah menonton pertandingan ini.

106
00:11:34,570 --> 00:11:38,270
Itu Nai, yang bisa menjaga dan membantumu dalam segala hal.

107
00:11:39,030 --> 00:11:41,110
Itu benar, sayang. Percaya saya.

108
00:11:47,890 --> 00:11:49,040
Izinkan saya mengambil sambungannya sebentar.

109
00:11:49,790 --> 00:11:51,020
Halo.

110
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
Menyanjung ibuku dengan mengatakan untuk menjagaku atau apa?

111
00:12:02,250 --> 00:12:04,880
Aku akan menghancurkanmu dengan tanganku. Coba lihat!

112
00:12:19,790 --> 00:12:21,180
Kami sudah menyiapkan semuanya dengan cepat, Prip?

113
00:12:21,260 --> 00:12:22,010
Ya!

114
00:12:22,110 --> 00:12:26,060
Reporter dari saluran TV, majalah, surat kabar, Organisasi Greenland, Yayasan...

115
00:12:26,110 --> 00:12:27,170
Bagus.

116
00:12:27,440 --> 00:12:28,430
Anda pandai bekerja.

117
00:12:28,720 --> 00:12:31,610
Ingatlah baik-baik bahwa pekerjaan ini sangat penting.

118
00:12:31,610 --> 00:12:33,210
Sangat penting.

119
00:12:33,210 --> 00:12:34,260
Saya mengerti.

120
00:12:34,260 --> 00:12:35,070
Sangat bagus.

121
00:12:35,150 --> 00:12:35,760
Jomyuth!

122
00:12:35,840 --> 00:12:36,480
Jomyuth!

123
00:12:36,690 --> 00:12:37,280
Jomyuth!

124
00:12:38,750 --> 00:12:39,770
Dimana Khun Nai?

125
00:12:39,770 --> 00:12:41,740
Acara akan dimulai satu jam lagi.

126
00:12:42,140 --> 00:12:43,660
Harap tenang.

127
00:12:43,660 --> 00:12:45,810
Anda mungkin pingsan.

128
00:12:45,810 --> 00:12:48,350
Bos saya tidak pernah terlambat

129
00:13:00,260 --> 00:13:01,620
Luckanai berbicara.

130
00:13:02,370 --> 00:13:03,290
Kamu ada di mana?

131
00:13:03,950 --> 00:13:04,890
Khun Nok.

132
00:13:04,930 --> 00:13:06,030
Saya bertanya, di mana kamu?

133
00:13:08,610 --> 00:13:09,440
Di jalan.

134
00:13:09,970 --> 00:13:10,940
aku pergi...

135
00:13:10,940 --> 00:13:12,490
Aku tidak peduli dimanapun kamu berada.

136
00:13:12,490 --> 00:13:15,280
Tapi bagaimanapun juga, kamu harus pulang ke rumah untuk urusan mendesakku.

137
00:13:15,410 --> 00:13:16,320
Apa?

138
00:13:16,510 --> 00:13:19,100
Saya memerintahkan Anda untuk kembali melakukan beberapa pekerjaan untuk saya sekarang.

139
00:13:19,540 --> 00:13:20,170
saya tidak bisa.

140
00:13:20,460 --> 00:13:22,850
Anda harus! Jika Anda melanggar pesanan saya,

141
00:13:23,350 --> 00:13:25,390
Bersiaplah untuk bom besar.

142
00:13:25,940 --> 00:13:27,540
Khun Nok, aku pergi...

143
00:13:28,240 --> 00:13:29,230
Khun Nok!

144
00:13:49,120 --> 00:13:50,950
Anda akan terlambat setengah jam, bukan?

145
00:13:53,950 --> 00:13:55,700
Tapi orang-orang sudah mulai memasuki ruang pertemuan sekarang.

146
00:13:56,970 --> 00:13:57,730
Ya, tuan.

147
00:13:58,290 --> 00:13:59,130
Oke.

148
00:14:01,730 --> 00:14:02,530
Ada apa?

149
00:14:03,050 --> 00:14:05,250
Musuh bebuyutan Khun Nai telah kembali.

150
00:14:08,210 --> 00:14:10,560
Musuh bebuyutan, siapa itu?

151
00:14:32,330 --> 00:14:33,390
Ada apa?

152
00:14:33,610 --> 00:14:36,150
Tapi Anda harus bergegas karena saya ada acara penting yang tertunda.

153
00:14:36,660 --> 00:14:39,570
Hai! Jangan jadikan pekerjaan sebagai alasan.

154
00:14:40,140 --> 00:14:42,910
Saya tahu bahwa karyawan jelek seperti Anda.

155
00:14:42,990 --> 00:14:44,320
Selalu berfungsi untuk pamer.

156
00:14:45,290 --> 00:14:47,540
Jika urusanmu hanya meneleponku untuk menjemputku

157
00:14:48,150 --> 00:14:49,270
Kalau begitu aku harus pergi.

158
00:14:50,990 --> 00:14:52,620
Kamu tidak punya hak untuk menjauh dariku.

159
00:14:53,070 --> 00:14:54,780
Pelayan! Berhenti!

160
00:15:01,360 --> 00:15:02,700
Bagus

161
00:15:02,700 --> 00:15:05,380
agar kamu menyadari statusmu sendiri.

162
00:15:13,570 --> 00:15:15,280
Aku bukan pelayanmu.

163
00:15:16,630 --> 00:15:18,610
Kamu tidak berhak memanggilku seperti itu lagi!

164
00:15:19,450 --> 00:15:21,210
Barang-barang yang diambil dari sampah,

165
00:15:21,600 --> 00:15:24,550
tidak peduli seberapa sering Anda mencucinya.

166
00:15:24,550 --> 00:15:26,470
Itu masih berupa sampah.

167
00:15:28,800 --> 00:15:30,230
Tapi ada beberapa bagian yang terbuang

168
00:15:30,430 --> 00:15:32,700
lebih berharga dan mahal

169
00:15:32,700 --> 00:15:36,570
daripada barang mewah yang tidak berguna di toko.

170
00:15:37,170 --> 00:15:38,230
Beraninya kamu menghinaku?!

171
00:15:38,230 --> 00:15:38,930
Tidak, bukan aku.

172
00:15:39,730 --> 00:15:43,030
Karena Anda suka membandingkan, jadi saya klarifikasi saja.

173
00:15:43,030 --> 00:15:44,990
Anda bisa menjadi sombong dengan siapa pun,

174
00:15:44,990 --> 00:15:46,420
tapi bukan aku!

175
00:15:46,900 --> 00:15:48,730
Selama kamu menerima uang dari ayahku.

176
00:15:50,910 --> 00:15:51,730
Aduh!

177
00:15:52,490 --> 00:15:53,350
Aduh!

178
00:15:56,390 --> 00:15:57,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

179
00:15:59,450 --> 00:16:01,750
Hari ini, saya pergi ke toko spa sepatu.

180
00:16:01,750 --> 00:16:04,490
Anda harus mengemudi untuk saya dan menunggu untuk mengirim saya kembali.

181
00:16:04,490 --> 00:16:05,500
saya sedang sibuk.

182
00:16:05,500 --> 00:16:06,510
Saya tidak bertanya.

183
00:16:06,950 --> 00:16:07,790
Tapi dipesan.

184
00:16:08,010 --> 00:16:09,990
Saya bukan supir Anda.

185
00:16:13,180 --> 00:16:14,610
Tapi hari ini "kamu adalah"�.

186
00:16:15,990 --> 00:16:17,150
Anda harus menyadari...

187
00:16:18,220 --> 00:16:20,270
Itulah statusmu di sini.

188
00:16:41,410 --> 00:16:42,580
Berlangsung!

189
00:17:03,610 --> 00:17:05,070
Apa yang dia...

190
00:17:05,990 --> 00:17:07,380
Mengapa Anda membawa saya ke kantor?

191
00:17:07,380 --> 00:17:09,970
Saya ingin pergi ke toko spa sepatu.

192
00:17:09,970 --> 00:17:12,650
Aku sudah bilang padamu, kalau aku ada acara penting.

193
00:17:15,110 --> 00:17:16,470
Parkirkan mobil untukku.

194
00:17:18,480 --> 00:17:19,230
Luckanai!

195
00:17:19,670 --> 00:17:21,660
Aku bukan supirmu!

196
00:17:27,950 --> 00:17:29,370
Kapan dia akan tiba?

197
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
Dia di sini!

198
00:17:32,790 --> 00:17:34,230
Bos! Apakah kamu lelah?

199
00:17:34,230 --> 00:17:36,780
Hati-hati! Ohh... rambutmu.

200
00:17:42,320 --> 00:17:44,540
Apakah kamu lelah? Apakah kamu butuh minuman?

201
00:17:46,550 --> 00:17:48,700
Ini naskahmu.

202
00:17:48,700 --> 00:17:49,940
Aku bisa mengingat semuanya.

203
00:17:55,330 --> 00:17:56,510
Pergi!

204
00:17:59,020 --> 00:18:00,290
Ayo pergi.

205
00:18:00,700 --> 00:18:02,010
Ayo cepat!

206
00:18:02,880 --> 00:18:03,990
Naskah!

207
00:18:32,220 --> 00:18:35,030
Pernahkah Anda mendengar tentang “Krisis Sampah Global”?

208
00:18:37,270 --> 00:18:38,610
Dan apakah Anda percaya bahwa itu benar?

209
00:18:39,600 --> 00:18:40,580
Saya tidak percaya.

210
00:18:41,170 --> 00:18:43,420
Saya bahkan tidak percaya kalau ada yang namanya sampah.

211
00:18:44,490 --> 00:18:47,820
Di dunia ini, hanya ada sumber daya yang berharga

212
00:18:47,820 --> 00:18:49,680
yang telah ditempatkan di tempat yang salah.

213
00:18:49,730 --> 00:18:51,890
Dan menunggu untuk digunakan kembali lagi dengan metode yang benar.

214
00:18:52,490 --> 00:18:54,190
Dan inilah asal muasal Mimpi Hijau!

215
00:18:55,360 --> 00:18:59,760
Saya Luckanai Disathaporn, Wakil Presiden Green Dream.

216
00:18:59,870 --> 00:19:05,330
Selamat datang semua yang akan menemani kami dalam impian jalan hijau.

217
00:19:13,110 --> 00:19:14,430
Wakil Presiden?

218
00:19:33,090 --> 00:19:33,790
Khun Nok!

219
00:19:37,170 --> 00:19:38,540
Dimana ayahku?

220
00:19:52,580 --> 00:19:55,100
Selamat atas bisnis baru Anda.

221
00:19:56,640 --> 00:19:59,340
Pimolkhae Beauty akan sangat sukses.

222
00:20:03,420 --> 00:20:04,660
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?

223
00:20:05,670 --> 00:20:07,540
Saya pikir Anda melupakannya.

224
00:20:10,210 --> 00:20:11,210
Khae...

225
00:20:12,950 --> 00:20:14,210
Aku sudah bilang padamu

226
00:20:15,020 --> 00:20:17,560
bahwa kita akan merayakan hari penting ini bersama-sama.

227
00:20:20,400 --> 00:20:22,210
Aku punya hadiah spesial untukmu.

228
00:20:34,550 --> 00:20:36,390
Aku memesannya khusus, hanya untukmu.

229
00:20:37,470 --> 00:20:38,860
Apakah kamu menyukainya?

230
00:20:43,530 --> 00:20:45,630
Mengapa kamu masih menyimpan cincin ini?

231
00:20:45,990 --> 00:20:47,310
Sebagai pengingat.

232
00:20:48,350 --> 00:20:50,660
Untuk tidak membiarkan siapa pun melakukan hal yang sama padaku lagi.

233
00:20:58,160 --> 00:20:59,500
Ada apa denganmu?

234
00:21:13,170 --> 00:21:14,810
aku senang sekali..

235
00:21:16,340 --> 00:21:18,860
Aku tidak pernah menyangka kamu begitu peduli padaku seperti ini.

236
00:21:24,630 --> 00:21:25,730
Khae...

237
00:21:27,310 --> 00:21:28,730
Nok adalah putriku

238
00:21:29,760 --> 00:21:31,380
dan hatiku sungguh-sungguh.

239
00:21:33,550 --> 00:21:35,700
Tapi kamu seperti tanganku yang lain.

240
00:21:37,130 --> 00:21:39,410
Yang ingin saya pegang seperti biasa.

241
00:21:41,250 --> 00:21:42,410
aku berjanji...

242
00:21:43,330 --> 00:21:46,310
kami akan berpegangan tangan satu sama lain dalam upacara pernikahan kami.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,370
Tapi tolong beri saya sedikit waktu lagi.

244
00:21:51,430 --> 00:21:53,720
Biarkan aku membereskan semuanya dengan Nok sepenuhnya.

245
00:22:03,040 --> 00:22:04,380
Terima kasih, Khae.

246
00:22:09,570 --> 00:22:11,120
Aku mencintaimu.

247
00:22:35,550 --> 00:22:36,720
Terima kasih semuanya.

248
00:22:37,170 --> 00:22:38,690
Sampai jumpa lain waktu.

249
00:22:38,970 --> 00:22:39,690
Terima kasih.

250
00:22:57,040 --> 00:22:57,930
Khun Nok...

251
00:22:58,780 --> 00:22:59,770
Katakan yang sebenarnya!

252
00:23:00,230 --> 00:23:03,170
Bagaimana kamu meniduri kepala ibu dan ayahku sampai kamu mendapat posisi ini?

253
00:23:05,110 --> 00:23:06,800
Tentang mengacaukan kepala, saya bukan ahlinya.

254
00:23:07,250 --> 00:23:09,110
Tapi kamu mungkin lebih pandai dalam hal itu daripada aku.

255
00:23:10,110 --> 00:23:11,290
Jangan mengubah topik.

256
00:23:11,530 --> 00:23:12,530
Jawab aku!

257
00:23:12,950 --> 00:23:15,750
Coba pikirkan, siapa yang bisa menipu ayah dan ibumu dengan mudah?

258
00:23:16,260 --> 00:23:17,090
Mengapa tidak?

259
00:23:17,550 --> 00:23:20,910
Karena seseorang jahat dan licik!

260
00:23:20,950 --> 00:23:23,270
Sampai ayah dan ibuku yang baik tidak akan pernah menangkapnya!

261
00:23:24,500 --> 00:23:25,110
Khun Nok...

262
00:23:25,630 --> 00:23:29,660
Jika Anda punya banyak waktu untuk membayangkannya adegan demi adegan seperti ini,

263
00:23:29,940 --> 00:23:32,940
Saya sarankan Anda lebih baik menghabiskan waktu Anda untuk sesuatu yang lebih produktif daripada ini.

264
00:23:33,360 --> 00:23:35,570
Saya pasti akan melakukannya. Jangan tantang aku, Luckanai.

265
00:23:35,850 --> 00:23:40,030
Akulah yang akan mendapatkan kembali posisi Wakil Presiden yang kamu curi dari ibuku!

266
00:23:41,190 --> 00:23:42,030
Bagus.

267
00:23:42,540 --> 00:23:44,260
Saya juga ingin tahu

268
00:23:47,060 --> 00:23:49,010
Sejak orang yang berwenang memecat saya

269
00:23:49,090 --> 00:23:51,040
adalah ayahmu, Khun Thawat.

270
00:23:51,620 --> 00:23:54,510
Dan dia menggunakan otaknya untuk mengelola

271
00:23:54,510 --> 00:23:56,940
bukan hanya emosi dan dorongan hatinya.

272
00:23:58,830 --> 00:23:59,940
Luckanai!

273
00:24:03,430 --> 00:24:04,470
Teruskan!

274
00:24:04,610 --> 00:24:06,030
Jika Anda ingin meluncurkan diri sendiri

275
00:24:06,030 --> 00:24:07,930
sebagai gadis manja.

276
00:24:32,720 --> 00:24:34,390
Kamera!

277
00:24:35,440 --> 00:24:36,410
Tindakan!

278
00:24:41,670 --> 00:24:44,260
Puff kiri kanan... cantik sekaligus.

279
00:24:45,350 --> 00:24:47,260
Kepulan sentuhan malaikat.

280
00:24:47,260 --> 00:24:48,600
Pemenang dalam setiap pertarungan.

281
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
Jangan lewatkan di pertandingan utama mana pun.

282
00:24:55,740 --> 00:24:56,680
Ingin menang...

283
00:24:56,840 --> 00:24:58,220
Pasti Sentuhan Malaikat!

284
00:25:23,070 --> 00:25:24,240
Apa ini?!

285
00:25:24,710 --> 00:25:27,700
Lain kali, perhatikan langkahmu.

286
00:25:27,700 --> 00:25:29,260
Ini hanyalah peringatan ringan.

287
00:25:29,670 --> 00:25:31,780
Jika kamu mencoba menggoda suamiku lagi,

288
00:25:31,780 --> 00:25:33,270
Anda akan menghadapi yang sebenarnya.

289
00:25:36,030 --> 00:25:36,950
Apa ini?!

290
00:25:38,740 --> 00:25:40,700
Sadarilah dirimu sendiri.

291
00:25:41,380 --> 00:25:42,300
Anda!

292
00:25:44,910 --> 00:25:46,570
Mau bertarung denganku?!

293
00:25:52,870 --> 00:25:54,870
Kenapa kamu harus mendorongku?

294
00:25:57,030 --> 00:26:01,120
Aku menuangkan kopi ke bajunya sembarangan. Aku sudah meminta maaf padanya, tapi dia tidak menerimanya!

295
00:26:01,120 --> 00:26:02,360
Wanita jalang ini pembohong!

296
00:26:02,400 --> 00:26:03,860
Aku akan menampar mulutmu untuk mengajarimu!

297
00:26:04,120 --> 00:26:04,890
Tunggu! Tunggu!

298
00:26:05,670 --> 00:26:06,920
Sangat memalukan!

299
00:26:07,100 --> 00:26:08,000
Itu sudah cukup!

300
00:26:09,510 --> 00:26:11,170
Jalang!!!

301
00:26:11,860 --> 00:26:14,150
Itu sudah cukup!

302
00:26:14,680 --> 00:26:16,410
Cukup! Ayo pergi!

303
00:26:31,520 --> 00:26:32,640
Mohon tunggu sebentar.

304
00:26:33,050 --> 00:26:35,410
Biarkan saya membereskan gaun itu dan kita bisa melanjutkan pengambilan gambar.

305
00:26:35,410 --> 00:26:36,420
Ya.

306
00:26:38,970 --> 00:26:42,240
Saya minta maaf karena membuat semua orang membuang waktu mereka.

307
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
Itu bukan salahmu.

308
00:26:44,800 --> 00:26:47,020
Jadi istirahatlah di sini dan saya akan memeriksa setnya.

309
00:26:47,020 --> 00:26:47,850
Ya.

310
00:26:52,100 --> 00:26:53,760
Anda tidak mengenal saya.

311
00:26:54,200 --> 00:26:55,740
Jalang!

312
00:27:06,240 --> 00:27:08,100
Ya.. Ada apa?

313
00:27:13,620 --> 00:27:14,980
Kondominium belum siap!

314
00:27:16,470 --> 00:27:18,790
Ini sudah melewati batas waktu!

315
00:27:19,610 --> 00:27:21,660
Aku sudah mengembalikan kamar lamaku!

316
00:27:21,660 --> 00:27:23,000
Di mana saya akan tinggal?

317
00:27:23,270 --> 00:27:25,000
Apakah kamu ingin aku menginap di hotel atau bagaimana?

318
00:27:25,230 --> 00:27:27,040
Maukah Anda memberikan kompensasi kepada saya?

319
00:27:31,530 --> 00:27:33,150
Bagus.

320
00:27:34,380 --> 00:27:36,760
Lebih baik cari sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan.

321
00:27:40,330 --> 00:27:43,820
Saya tidak percaya ayah akan mempromosikannya ke posisi setinggi itu!

322
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
Aku mulai curiga ketika aku tidak di sini,

323
00:27:46,200 --> 00:27:48,080
Bagaimana dia menyanjung ibu dan ayah?

324
00:27:48,080 --> 00:27:49,980
Apa yang Anda curigai tidak salah.

325
00:27:50,400 --> 00:27:56,180
Di sisi ini, Luckanai-lah yang terus menyuruh ibumu bolak-balik mabuk di pesta.

326
00:27:56,620 --> 00:27:58,870
Jika dia beritikad baik, dia seharusnya memperingatkan ibumu.

327
00:27:58,870 --> 00:28:00,440
Seharusnya tidak setuju dengannya seperti itu.

328
00:28:00,790 --> 00:28:04,090
Aku tidak tahu bagaimana keadaannya di pihak ayahmu.

329
00:28:04,560 --> 00:28:09,700
Mungkin, ratu kecantikan itu adalah gadis yang dia berikan kepada ayahmu.

330
00:28:09,920 --> 00:28:12,230
Jika dia benar-benar melakukannya, hidupnya pasti hancur!

331
00:28:12,740 --> 00:28:14,710
Aku pasti tidak akan memaafkannya.

332
00:28:14,710 --> 00:28:16,240
Yang menghancurkan keluarga orang lain.

333
00:28:16,430 --> 00:28:18,960
Padahal, dia sendiri sudah bergantung pada kita.

334
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
Dasar orang rendahan.

335
00:28:20,700 --> 00:28:22,440
Dia sama buruknya dengan ibunya, tentu saja.

336
00:28:25,410 --> 00:28:27,390
Siapa ayah dan ibu Luckanai?

337
00:28:27,390 --> 00:28:29,820
Mengapa mereka meninggalkan putranya untuk mengganggu orang lain?

338
00:28:30,490 --> 00:28:32,380
Apakah dia dari salah satu kerabat kita?

339
00:28:32,380 --> 00:28:34,160
Setiap kali aku bertanya, ibu tidak pernah memberitahuku.

340
00:28:34,790 --> 00:28:36,800
Ibu Luckanai adalah...

341
00:28:38,510 --> 00:28:40,660
hanya seorang wanita tanpa nama.

342
00:28:41,140 --> 00:28:45,440
Anda hanya harus tahu bahwa Luckanai tidak memiliki hubungan darah dengan siapa pun di antara kami.

343
00:28:45,440 --> 00:28:49,750
Hanya saja ibunya dulu tinggal bersamaku.

344
00:28:50,120 --> 00:28:51,860
Dan sekarang, dimana dia…?

345
00:28:51,860 --> 00:28:53,820
atau apakah dia mati? Ibu kemudian membesarkannya.

346
00:28:54,980 --> 00:28:56,360
Mati atau tidak mati sama saja.

347
00:28:56,950 --> 00:28:58,070
Apa maksudmu, nenek?

348
00:28:59,670 --> 00:29:02,390
Apapun ibunya.. tinggalkan saja!

349
00:29:02,390 --> 00:29:05,100
Sekarang, masalahmu lebih penting.

350
00:29:05,100 --> 00:29:06,580
Pikirkanlah..

351
00:29:06,580 --> 00:29:08,700
ibu dan ayahmu sangat bergantung padanya seperti ini.

352
00:29:08,800 --> 00:29:10,220
Anda tidak harus diam.

353
00:29:10,220 --> 00:29:12,020
Anda harus menemukan cara untuk menghentikannya.

354
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
Jangan biarkan dia mengambil milik kita.

355
00:29:14,720 --> 00:29:16,090
Jangan menyerah padanya!

356
00:29:38,330 --> 00:29:40,000
Wah... sen.

357
00:29:40,910 --> 00:29:43,230
Rumahmu raksasa seperti ini...

358
00:29:43,830 --> 00:29:47,270
Sebenarnya Anda tidak perlu peduli sama sekali dengan kondominium itu.

359
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
Jika layanan mereka tidak buruk,

360
00:29:49,840 --> 00:29:51,210
Saya pikir sebaiknya Anda menjualnya.

361
00:29:51,980 --> 00:29:53,020
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

362
00:29:53,020 --> 00:29:55,030
Orang-orang selalu memanjakanku ketika aku di sini.

363
00:29:55,030 --> 00:29:57,300
Saya mungkin tidak dapat melakukan apa pun.

364
00:29:58,320 --> 00:30:00,990
Kamu sangat pintar.

365
00:30:01,320 --> 00:30:05,150
Saya senang bekerja dengan gadis pintar seperti Anda.

366
00:30:06,010 --> 00:30:08,260
Lagi pula, jika Anda tidak mau menjual kondominium Anda.

367
00:30:08,260 --> 00:30:10,880
Jika sudah selesai renovasi,

368
00:30:11,680 --> 00:30:14,670
Jangan lupa ajak aku kesana kapan-kapan.

369
00:30:15,120 --> 00:30:16,340
Tentu saja.

370
00:30:16,340 --> 00:30:21,960
Saya tidak pernah melupakan siapa pun yang baik dan memberi saya kesempatan.

371
00:30:23,160 --> 00:30:24,700
Benar-benar!

372
00:30:25,030 --> 00:30:26,660
Jadi,

373
00:30:27,360 --> 00:30:29,830
lalu beri aku uang jaminan.

374
00:30:31,460 --> 00:30:33,680
Seseorang datang!

375
00:30:33,680 --> 00:30:36,190
Jadi, lain kali.

376
00:30:43,960 --> 00:30:45,260
Pembantu rumah!

377
00:30:45,260 --> 00:30:48,410
Hai! Datang dan bantu Khun Penny mengambil barangnya.

378
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
Kenapa kamu terus mencari? Ambillah.

379
00:31:07,860 --> 00:31:10,700
Kenapa kamu harus membawa itu, Khun Noo Penny.

380
00:31:11,280 --> 00:31:12,080
Ibu...

381
00:31:12,580 --> 00:31:13,480
Anda salah menelepon saya.

382
00:31:13,620 --> 00:31:16,000
Aku bukan ibumu, aku seorang pembantu.

383
00:31:16,000 --> 00:31:18,480
Dan kau adalah Khun Noo yang berharga.

384
00:31:19,150 --> 00:31:21,080
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

385
00:31:21,500 --> 00:31:24,500
Saya meminta Anda untuk berhenti menjadi budak mereka. Tapi kamu tidak melakukannya.

386
00:31:24,500 --> 00:31:26,820
Aku melakukan segalanya demi kenyamananmu.

387
00:31:27,500 --> 00:31:29,340
Kamu tidak pernah peduli padaku.

388
00:31:30,040 --> 00:31:33,070
bahkan saat aku berusaha menjauh dari status putri pelayan,

389
00:31:33,560 --> 00:31:36,180
karena aku tidak ingin dihina. Apa salahku?

390
00:31:36,180 --> 00:31:39,000
Salah jika kamu tidak menerima dirimu apa adanya.

391
00:31:39,400 --> 00:31:42,710
Anda berbohong dalam segala hal, bahkan pada diri Anda sendiri.

392
00:31:43,050 --> 00:31:46,480
Hidupmu penuh kebohongan dan palsu seperti ini.

393
00:31:47,420 --> 00:31:52,640
Lalu apakah kamu ingin menekanku untuk bahagia dengan status pelayan di rumah ini sepanjang hidupku seperti kamu, atau bagaimana?

394
00:31:53,000 --> 00:31:54,410
Bagaimana denganmu, Pena?

395
00:31:55,360 --> 00:31:58,350
Anda juga meremehkan saya sebagai pelayan, bukan?

396
00:32:25,930 --> 00:32:27,740
Ini dia!

397
00:32:28,840 --> 00:32:29,750
Pena!

398
00:32:31,600 --> 00:32:32,720
Kamu kembali menemui Bibi Phai?

399
00:32:33,030 --> 00:32:36,480
Kondominium saya belum selesai, saya akan tinggal sementara di sini.

400
00:32:37,780 --> 00:32:41,940
Khun Nai, aku sudah mencoba menggelitikmu berkali-kali tapi kamu tidak merasakan apa-apa.

401
00:32:42,380 --> 00:32:45,610
Saya tidak tahu apakah kegugupan Anda dalam atau Anda hanya tidak peka.

402
00:32:50,970 --> 00:32:53,080
Apa isi bajuku?!

403
00:32:53,080 --> 00:32:54,700
Silakan lihat saya.

404
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
Itu menggigitku!

405
00:32:59,920 --> 00:33:01,900
Saya merasa sedikit kesakitan!

406
00:33:01,900 --> 00:33:03,280
/Kulitku baik-baik saja kan?

407
00:33:04,009 --> 00:33:06,279
Minggu depan, saya harus menjadi model untuk pemotretan

408
00:33:10,020 --> 00:33:11,510
Jika kamu ingin menggoda,

409
00:33:12,240 --> 00:33:14,310
lakukan di tempat yang cocok untuk Anda

410
00:33:14,870 --> 00:33:16,520
Di tempat pelayan!

411
00:33:34,920 --> 00:33:35,740
Mama!

412
00:33:37,150 --> 00:33:40,000
Di rumah ini bukan hanya aku yang ambisius.

413
00:33:41,160 --> 00:33:42,600
Kegilaan apa yang kamu katakan?

414
00:33:42,900 --> 00:33:45,240
Saya sedang berbicara tentang berada di luar jangkauan seseorang.

415
00:33:45,940 --> 00:33:47,500
Menjadi sombong padaku.

416
00:33:47,840 --> 00:33:49,850
Ini adalah pemuat gratis yang sama.

417
00:33:50,260 --> 00:33:52,760
Berambisi untuk mendapatkan putri mereka.

418
00:33:53,500 --> 00:33:55,240
Siapa yang kamu maksud?

419
00:33:56,180 --> 00:34:00,540
Itu Khun Nai... orang baikmu!

420
00:34:02,030 --> 00:34:04,560
Berpura-pura menjadi sombong

421
00:34:04,560 --> 00:34:07,310
tapi sebenarnya ambisius, mencari pesawat jet seperti saya.

422
00:34:08,540 --> 00:34:09,750
Pena!

423
00:34:10,420 --> 00:34:13,240
Mama! Kenapa kamu memukulku?

424
00:34:13,240 --> 00:34:16,440
Jadi kamu bisa mengingatnya!

425
00:34:16,440 --> 00:34:18,580
Lain kali Anda tidak boleh menjadi orang yang suka mengoceh lagi.

426
00:34:18,820 --> 00:34:22,920
Khun Nai tidak pernah berpikir seperti apa yang keluar dari mulut burukmu.

427
00:34:33,350 --> 00:34:35,340
Jika dia tidak berpikir seperti itu, dia tidak seharusnya memandangnya seperti itu.

428
00:35:17,050 --> 00:35:18,700
Berjalan seperti pemilik rumah.

429
00:35:18,780 --> 00:35:21,050
Memiliki niat penuh untuk mengambil alih, kan!

430
00:35:22,110 --> 00:35:24,940
Apapun milikku, kamu tidak akan pernah mendapatkannya.

431
00:35:47,540 --> 00:35:50,020
Jangan repot-repot, Bibi Phai. Biarkan aku melakukannya.

432
00:35:53,940 --> 00:35:55,720
Kamu sangat mantap.

433
00:35:56,670 --> 00:35:58,720
Apa pun yang telah Anda lakukan, Anda tetap melakukan hal yang sama.

434
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Simpanlah kebaikan ini bersamamu, Nai.

435
00:36:02,020 --> 00:36:02,820
Ya

436
00:36:03,340 --> 00:36:06,850
Jangan sama seperti orang yang awalnya baik saja

437
00:36:06,850 --> 00:36:10,320
tapi terhempas di usia tua karena karma.

438
00:36:12,490 --> 00:36:15,500
Tidak bisakah kamu tidak menyindirku setiap menitnya. Tidak bisakah kamu makan saja?

439
00:36:15,500 --> 00:36:16,360
Ya saya bisa.

440
00:36:16,880 --> 00:36:18,620
Tapi itu tidak begitu menggugah selera.

441
00:36:22,610 --> 00:36:24,450
Rasanya lebih enak.

442
00:36:24,450 --> 00:36:27,810
Jika saya mengetahui hal ini sebelumnya, saya seharusnya sudah kembali ke sini sejak lama

443
00:36:27,810 --> 00:36:30,080
untuk mendapatkan makanan lezat setiap saat.

444
00:36:32,900 --> 00:36:33,440
Phai?

445
00:36:33,680 --> 00:36:34,180
Ya.

446
00:36:34,820 --> 00:36:35,890
Khun Nok belum bangun?

447
00:36:35,890 --> 00:36:38,270
Belum, kamarnya masih tertutup.

448
00:36:42,480 --> 00:36:43,660
Baiklah! Ayo berangkat kerja.

449
00:36:44,530 --> 00:36:46,660
Hari ini, kita mengadakan pertemuan tentang proyek baru, bukan?

450
00:36:46,660 --> 00:36:47,520
Ya.

451
00:36:47,960 --> 00:36:49,400
Bergegas ke pertemuan

452
00:36:49,520 --> 00:36:51,400
atau menemui siapa pun.

453
00:36:52,220 --> 00:36:53,880
Jika kamu tidak bisa membawanya pulang,

454
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
bahkan jangan mengajaknya berkencan di perusahaan.

455
00:36:56,450 --> 00:36:59,450
Jika Nok datang melihatnya, kamu akan mendapat masalah besar.

456
00:36:59,450 --> 00:37:01,730
Jika tidak ada orang yang salah mendorongnya,

457
00:37:01,730 --> 00:37:03,330
dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

458
00:37:04,480 --> 00:37:08,350
Saya sangat ingin membangunkan Nok untuk memamerkan drama di sana.

459
00:37:20,290 --> 00:37:24,060
Kenapa kalian berdua terlalu sering menyodok Phai! Saya sangat kesal.

460
00:37:24,260 --> 00:37:26,740
Uh... Khun Nok sudah lama bangun.

461
00:37:26,940 --> 00:37:29,280
Aww... Khun Nok sudah bangun?

462
00:37:29,600 --> 00:37:31,900
Kalau begitu, ayo kita telepon dia untuk sarapan.

463
00:37:32,280 --> 00:37:33,690
Khun Nok sudah pergi.

464
00:37:33,690 --> 00:37:34,740
Sudah berangkat?!

465
00:37:35,090 --> 00:37:36,200
Kemana dia pergi?!

466
00:37:42,510 --> 00:37:43,800
Ruang pertemuan sudah siap.

467
00:38:04,610 --> 00:38:07,310
Kenapa sekarang kamu baru memberitahuku kalau Nok akan berangkat ke kantor?

468
00:38:08,300 --> 00:38:10,440
Tiba-tiba pergi ke kantor tanpa pemberitahuan seperti ini...

469
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
Nok pasti punya rencana lagi.

470
00:38:21,290 --> 00:38:22,810
Angkat teleponnya, pak tua!

471
00:38:26,200 --> 00:38:27,940
Aku minta maaf karena datang terlambat.

472
00:38:27,940 --> 00:38:29,240
Baiklah. Mari kita mulai pertemuannya.

473
00:38:35,980 --> 00:38:37,210
Tolong tunggu aku.

474
00:38:38,160 --> 00:38:38,860
Tidak!

475
00:38:39,950 --> 00:38:41,120
Kapan kamu datang?

476
00:38:41,630 --> 00:38:42,760
Sejak dini hari.

477
00:38:43,160 --> 00:38:44,810
Aku ingin mengejutkanmu.

478
00:38:46,830 --> 00:38:48,410
Jangan takut.

479
00:38:48,410 --> 00:38:50,590
Kejutanku belum berakhir.

480
00:38:54,480 --> 00:38:56,050
Halo.

481
00:38:56,050 --> 00:38:58,720
Saya rasa beberapa dari Anda sudah mengenal saya.

482
00:38:59,290 --> 00:39:02,940
Tapi saya ingin memperkenalkan diri saya secara resmi lagi.

483
00:39:03,690 --> 00:39:05,060
Namaku Muanchanok.

484
00:39:05,540 --> 00:39:09,630
Akulah satu-satunya keturunan asli Ketua

485
00:39:12,830 --> 00:39:16,380
Hari ini, saya datang ke sini untuk menyelesaikan semua tugas yang diberikan kepada Khun Luckanai.

486
00:39:16,730 --> 00:39:18,900
Anak yatim piatu yang diasuh oleh keluargaku.

487
00:39:19,790 --> 00:39:20,600
Tidak.

488
00:39:22,450 --> 00:39:23,600
Terima kasih

489
00:39:24,200 --> 00:39:25,960
karena menjadi bayanganku dengan menjaga posisiku.

490
00:39:26,510 --> 00:39:28,760
Sekarang. Aku di sini untuk mengambil kembali tempatku

491
00:39:29,560 --> 00:39:31,620
Bangun dari posisiku.

492
00:39:32,510 --> 00:39:34,850
Presiden, ada apa?

493
00:39:34,850 --> 00:39:37,700
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang hal ini sebelumnya?

494
00:39:39,010 --> 00:39:41,130
Seperti yang saya tahu,

495
00:39:41,130 --> 00:39:43,980
Khun Muanchanok baru saja kembali setelah lulus.

496
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
Dia tidak pernah bekerja sama sekali.

497
00:39:47,010 --> 00:39:50,660
Saya dulunya adalah seorang trainee dan bekerja di sebuah perusahaan di London selama liburan semester saya.

498
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
Permisi, jenis pekerjaan apa?

499
00:39:55,720 --> 00:39:59,280
Saya lulus dengan gelar di bidang Desain.

500
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
Permisi, izinkan saya berbicara secara pribadi dengan putri saya.

501
00:40:07,560 --> 00:40:08,670
Itu bagus.

502
00:40:09,560 --> 00:40:12,510
Saya ingin memiliki orang baru untuk memberikan masukan pada proyek baru saya.

503
00:40:13,920 --> 00:40:15,340
Ini kabar baik

504
00:40:15,340 --> 00:40:18,910
bahwa Anda tertarik dengan bisnis kami dan berniat bergabung dengan kami.

505
00:40:20,000 --> 00:40:24,220
Niat Khun Muanchanok mungkin bisa menciptakan perbaikan baru bagi kita.

506
00:40:26,520 --> 00:40:29,420
Orang dalam yang berniat menyukseskan bisnis keluarga

507
00:40:30,380 --> 00:40:31,920
harus lebih baik dari orang luar.

508
00:40:40,440 --> 00:40:42,720
Saya harap semua orang bisa memberi kesempatan pada Khun Muanchanok

509
00:40:42,860 --> 00:40:44,650
untuk membuktikan apa yang telah dia presentasikan.

510
00:40:45,920 --> 00:40:47,360
Harap yakinlah.

511
00:40:48,120 --> 00:40:49,700
Saya bisa melakukannya.

512
00:41:00,930 --> 00:41:04,380
Sudah kuduga, Nok pasti punya rencana.

513
00:41:04,970 --> 00:41:06,910
Kali ini, kamu sangat terluka.

514
00:41:08,290 --> 00:41:09,650
Khun Nok melakukan apa yang benar.

515
00:41:10,320 --> 00:41:13,330
Perusahaan ini miliknya, dia mempunyai hak penuh untuk melakukan apapun.

516
00:41:13,330 --> 00:41:15,300
Dia punya hak

517
00:41:15,490 --> 00:41:17,260
Namun tidak mempunyai ilmu.

518
00:41:17,570 --> 00:41:20,180
Belum pernah masuk kerja sebelumnya.

519
00:41:20,370 --> 00:41:22,880
Mengapa dia tiba-tiba mengambil alih seluruh proyek.

520
00:41:23,650 --> 00:41:25,240
Dan apa saja proyek tersebut?

521
00:41:26,560 --> 00:41:28,610
“Pelatihan Pemilahan Sampah”� 

522
00:41:30,330 --> 00:41:31,600
Itu benar!

523
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
Ya. Tahunan,

524
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
perusahaan kami mengirimkan staf

525
00:41:36,900 --> 00:41:42,200
untuk melatih komunitas, atau organisasi meminta sekitar seribu kasus.

526
00:41:42,930 --> 00:41:45,210
Selain proyek sosial,

527
00:41:45,210 --> 00:41:50,280
hal ini akan menciptakan jaringan untuk meneruskan limbah dari masyarakat

528
00:41:50,380 --> 00:41:53,380
ke waralaba Green Dream.

529
00:41:53,380 --> 00:41:54,800
Sesuatu seperti itu.

530
00:41:55,730 --> 00:41:58,190
Menurutku cocok jika Nok datang untuk mengetahui hal ini.

531
00:41:58,910 --> 00:42:02,010
Karena itu adalah arah dasar dan utama perusahaan kami.

532
00:42:03,930 --> 00:42:05,010
Ngomong-ngomong,

533
00:42:05,850 --> 00:42:10,080
Anda tidak keberatan dengan pelatihan pemilahan sampah, bukan?

534
00:42:13,000 --> 00:42:15,130
Mengapa saya harus keberatan?

535
00:42:15,130 --> 00:42:16,250
Tidak pernah.

536
00:42:19,250 --> 00:42:20,620
Itu Nok...

537
00:42:20,620 --> 00:42:22,570
untuk mengajari seseorang memilah sampah.

538
00:42:22,570 --> 00:42:24,350
Oh.. Nok sayang.

539
00:42:24,820 --> 00:42:26,510
Mencoba menjebak Nai

540
00:42:26,510 --> 00:42:29,370
tapi akhirnya dia terjebak dalam rencananya sendiri.

541
00:42:30,060 --> 00:42:33,440
Percaya saya. Tidak lama. Dia akan berhenti.

542
00:42:33,840 --> 00:42:35,710
Jika Khun Nok ingin mengalahkanku.

543
00:42:35,710 --> 00:42:37,230
Dia tidak akan menyerah begitu saja

544
00:42:38,130 --> 00:42:38,780
Sangat gratis!

545
00:42:39,260 --> 00:42:40,900
Dia punya banyak waktu luang.

546
00:42:40,900 --> 00:42:44,110
Untuk mengacaukan orang.

547
00:42:44,180 --> 00:42:46,200
Tidak! Izinkan saya bertanya kepada Anda.

548
00:42:46,260 --> 00:42:50,760
Anda mengawasi Nok ketika dia belajar di Inggris selama 3 tahun. Apakah dia pernah punya pacar?

549
00:42:52,590 --> 00:42:53,760
Yang saya tahu adalah itu...

550
00:42:54,120 --> 00:42:55,480
dia tidak berkencan dengan siapa pun.

551
00:42:55,560 --> 00:42:58,210
Melihat! Karena dia tidak punya pacar

552
00:42:58,210 --> 00:43:00,650
pikirannya tidak sibuk.

553
00:43:02,050 --> 00:43:03,400
Ini waktu yang tepat

554
00:43:03,600 --> 00:43:06,240
untuk tugasku sebagai ibu yang baik.

555
00:43:06,860 --> 00:43:08,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

556
00:43:08,881 --> 00:43:10,360
Temukan saja pacar untuk gadisku.

557
00:43:28,910 --> 00:43:30,360
Khun Nok.

558
00:43:30,360 --> 00:43:34,400
Apakah Anda yakin tidak ingin Khun Nai mengajak Anda mengunjungi pabrik?

559
00:43:34,960 --> 00:43:36,060
Menurutku itu bagus.

560
00:43:36,060 --> 00:43:38,850
Khun Nai mungkin akan bercerita tentang tugas seorang Wakil Presiden.

561
00:43:38,850 --> 00:43:39,720
Tidak perlu.

562
00:43:40,240 --> 00:43:42,950
Hanya hal kecil. Saya bisa melakukannya sendiri.

563
00:43:44,610 --> 00:43:47,350
Saya minta maaf. Saya lupa mematikan notifikasinya.

564
00:43:47,350 --> 00:43:49,030
Grup Jalur Departemen.

565
00:43:51,580 --> 00:43:53,420
Sekarang sedang mengudara!

566
00:43:54,380 --> 00:43:57,940
Ayo cepat! Awas!

567
00:43:59,250 --> 00:44:03,640
Hari ini, kami ingin memperkenalkan seorang pengusaha yang sedang naik daun

568
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
yang memenangkan Wirausahawan Sosial Tahun Ini.

569
00:44:06,640 --> 00:44:08,450
Dengan kata-katanya yang berharga,

570
00:44:08,450 --> 00:44:10,740
“Sampah lebih berharga dari emas”� 

571
00:44:10,740 --> 00:44:12,700
Pangeran Daur Ulang,

572
00:44:12,700 --> 00:44:14,780
Khun Lukkanai Disathaporn!

573
00:44:15,620 --> 00:44:20,120
Siapa pun yang memiliki penglihatan buruk, harap memakai kacamata.

574
00:44:20,220 --> 00:44:23,100
Karena kamu mungkin tidak melihat dengan jelas bos tampanku!

575
00:44:23,800 --> 00:44:25,040
Apakah dia tampan?!

576
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Lukkanai ada wawancara di TV?

577
00:44:28,680 --> 00:44:29,420
Ya!

578
00:44:29,420 --> 00:44:32,980
Karena dia memenangkan Penghargaan Social Entrepreneur.

579
00:44:32,980 --> 00:44:36,420
Dan juga mendapat julukan “Pangeran Daur Ulang”

580
00:44:36,420 --> 00:44:38,590
Jadi acara TV ingin mewawancarainya.

581
00:44:38,590 --> 00:44:39,960
Lihat dia! Sangat tampan.

582
00:44:40,880 --> 00:44:42,420
Dia pandai pamer.

583
00:44:43,030 --> 00:44:44,520
Matikan grup Line!

584
00:44:44,520 --> 00:44:46,480
Saya serius ingin mengunjungi pabriknya.

585
00:44:49,700 --> 00:44:50,940
Saya ingin menontonnya!

586
00:44:54,130 --> 00:44:55,360
Matikan Saluran.

587
00:44:55,580 --> 00:44:56,380
Matikan Saluran.

588
00:44:56,520 --> 00:44:58,060
- Matikan Saluran.
- Oke.

589
00:44:58,240 --> 00:44:59,790
Ayo cepat.

590
00:45:02,790 --> 00:45:03,760
Khun Nok.

591
00:45:04,390 --> 00:45:05,650
Khun Nok...

592
00:45:05,650 --> 00:45:07,280
Halo, Khun Luckanai.

593
00:45:07,280 --> 00:45:08,540
Halo.

594
00:45:08,540 --> 00:45:09,480
Khun Nai...

595
00:45:09,480 --> 00:45:11,500
Bagaimana perasaan Anda tentang penghargaan ini?

596
00:45:11,970 --> 00:45:13,860
Saya pikir ini bukan hanya untuk saya.

597
00:45:14,200 --> 00:45:17,250
Namun ini merupakan penghargaan bagi semua orang yang berpartisipasi dan membantu dalam mendaur ulang sampah.

598
00:45:17,300 --> 00:45:21,320
Ada baiknya industri lebih memperhatikan bisnis daur ulang

599
00:45:21,440 --> 00:45:23,040
yang merupakan bisnis bagi masyarakat.

600
00:45:23,820 --> 00:45:25,460
Seperti yang kamu katakan,

601
00:45:25,460 --> 00:45:28,460
izinkan saya bertanya kepada Pangeran Daur Ulang tentang...

602
00:45:28,460 --> 00:45:33,540
menurut Anda apa arti industri ini bagi dunia? Seberapa pentingkah itu?

603
00:45:38,080 --> 00:45:39,420
Sederhana,

604
00:45:39,520 --> 00:45:42,870
jika kita tidak mendaur ulang,

605
00:45:42,870 --> 00:45:46,070
barangnya akan lebih mahal dibandingkan sekarang.

606
00:45:46,070 --> 00:45:47,350
Selain itu,

607
00:45:47,350 --> 00:45:50,030
sumber daya penting seperti hutan dan sumber energi alam

608
00:45:50,030 --> 00:45:52,720
akan mudah habis.

609
00:45:53,830 --> 00:45:54,800
Tahukah kamu

610
00:45:55,310 --> 00:46:00,700
bahwa dalam satu hari masyarakat menghasilkan sampah dengan laju sekitar 1 kg/orang?

611
00:46:01,150 --> 00:46:06,000
Dari satu kg ini, sebenarnya kami dapat mendaur ulang dan menggunakan kembali sekitar 85%.

612
00:46:06,460 --> 00:46:09,170
Namun kami tidak memiliki skema pemilahan sampah yang tepat

613
00:46:09,170 --> 00:46:12,790
jadi hanya bisa digunakan kembali 30%.

614
00:46:13,900 --> 00:46:16,110
Dalam sehari, kita begitu mudah membuang sampah.

615
00:46:16,380 --> 00:46:18,230
Ini seperti kita membuang-buang uang

616
00:46:18,800 --> 00:46:20,160
tanpa menyadarinya.

617
00:46:21,890 --> 00:46:25,300
Pendapatan rata-rata dari bahan daur ulang adalah sekitar 10 baht per kg.

618
00:46:25,700 --> 00:46:28,700
Kami memiliki 70 juta orang.

619
00:46:29,250 --> 00:46:32,770
Jika kita mengumpulkan semua bahan daur ulang dari semua orang,

620
00:46:32,770 --> 00:46:35,240
dalam satu hari,

621
00:46:35,240 --> 00:46:38,380
kita akan mendapat penghasilan dari daur ulang

622
00:46:39,910 --> 00:46:41,380
lebih dari 500 juta baht!

623
00:46:55,100 --> 00:47:01,880
Bahan yang paling banyak didaur ulang di pabrik kami adalah plastik.

624
00:47:13,270 --> 00:47:14,750
Banyak orang yang terkejut

625
00:47:14,750 --> 00:47:18,000
karena mereka menjual sampahnya tetapi tidak mendapatkan banyak uang seperti yang saya katakan.

626
00:47:18,000 --> 00:47:19,110
Triknya ada di sini.

627
00:47:20,050 --> 00:47:22,430
Jika tercampur seperti ini, kami menyebutnya sebagai “sampah”�.

628
00:47:22,430 --> 00:47:24,080
Harganya 2 baht per kg.

629
00:47:24,140 --> 00:47:25,300
Tapi...

630
00:47:26,070 --> 00:47:28,420
Jika kita hanya memisahkan botol plastik bening dan menjualnya,

631
00:47:28,610 --> 00:47:30,110
kita akan mendapat 9 baht per kg.

632
00:47:31,260 --> 00:47:34,300
Untuk botol plastik buram, harganya sekitar 11 baht per kg.

633
00:47:36,230 --> 00:47:40,040
Notebook seharga 2 baht per kg.

634
00:47:40,539 --> 00:47:41,579
Tapi...

635
00:47:42,580 --> 00:47:44,200
jika kamu membuka penutupnya

636
00:47:45,229 --> 00:47:48,660
dan tinggalkan kertas putihnya saja di sana, biayanya 7 baht per kg.

637
00:47:51,760 --> 00:47:54,830
Kaleng alumunium yang mudah kita buang harganya 1 baht per buah.

638
00:47:54,830 --> 00:47:56,050
Kamu tahu?

639
00:47:56,050 --> 00:48:01,800
Kami membuang sekitar 1,4 juta kaleng per hari

640
00:48:01,900 --> 00:48:03,860
yaitu 1,4 juta baht.

641
00:48:04,370 --> 00:48:07,350
Bahkan ada yang bekerja seumur hidupnya tetapi tidak pernah mendapat penghasilan sebanyak itu.

642
00:48:12,200 --> 00:48:13,990
Bukan hanya uang yang bisa kita temukan di sampah.

643
00:48:14,100 --> 00:48:16,520
Tapi kami juga menemukan emas.

644
00:48:17,340 --> 00:48:19,100
Limbah elektronik ini,

645
00:48:19,720 --> 00:48:21,710
seperti papan sirkuit komputer,

646
00:48:21,710 --> 00:48:26,180
jika kita memisahkannya, kita akan menemukan 99,99% emas murni.

647
00:48:26,470 --> 00:48:28,530
Beberapa sampah tidak dapat didaur ulang

648
00:48:28,530 --> 00:48:31,060
tapi bisa menjadi bahan bakar.

649
00:48:31,060 --> 00:48:33,020
Limbah padat

650
00:48:33,020 --> 00:48:35,480
bisa menjadi pupuk yang digunakan untuk menumbuhkan pohon.

651
00:48:36,190 --> 00:48:38,720
Jika kita menempatkan hal yang benar dengan cara yang benar,

652
00:48:39,180 --> 00:48:41,970
kita akan dapat menggunakan kembali dan membuatnya lebih bermanfaat.

653
00:48:41,970 --> 00:48:47,620
Maka, kita tidak memiliki sesuatu yang disebut “sampah”� di dunia ini.

654
00:49:09,730 --> 00:49:15,240
Ini terbuat dari plastik yang kita lihat beberapa menit yang lalu.

655
00:49:21,720 --> 00:49:26,580
Baju ini terbuat dari serat botol plastik bening.

656
00:49:32,790 --> 00:49:34,160
Anda melihat gumpalan kertas ini?

657
00:49:34,660 --> 00:49:35,300
Ya.

658
00:49:35,300 --> 00:49:37,670
Beratnya sekitar 2000 kg

659
00:49:38,350 --> 00:49:40,160
yang dengannya Anda bisa mendapatkan 15.000 baht dengan menjual ini.

660
00:49:40,670 --> 00:49:44,160
Jika Anda ingin menghasilkan gumpalan kertas ini,

661
00:49:44,160 --> 00:49:46,140
Anda harus menebang 60 pohon

662
00:49:46,140 --> 00:49:48,380
yang membutuhkan waktu 30 tahun untuk tumbuh.

663
00:49:50,230 --> 00:49:52,420
Saat kita menggunakan bahan daur ulang,

664
00:49:52,420 --> 00:49:55,560
kami menebang lebih sedikit pohon dan juga menghemat energi dalam produksi.

665
00:49:56,000 --> 00:49:59,120
Besi peleburan menggunakan panas lebih dari 1.000 derajat.

666
00:49:59,120 --> 00:50:03,020
saat kamu melebur potongan-potongan besi pada suhu 100 derajat,

667
00:50:03,270 --> 00:50:05,960
Jika sumber daya ini habis seluruhnya,

668
00:50:06,020 --> 00:50:07,800
Meskipun Anda punya uang,

669
00:50:07,800 --> 00:50:09,250
Anda tidak bisa membelinya.

670
00:50:09,250 --> 00:50:10,900
Jadi ini lebih berharga daripada uang.

671
00:50:11,390 --> 00:50:17,040
Daur ulang dapat membantu menyelamatkan dunia dan kehidupan kita.

672
00:50:20,760 --> 00:50:23,780
Bagaimana pabrik kami?

673
00:50:24,880 --> 00:50:26,950
Ayah saya melakukannya dengan sangat baik dalam perencanaan sistem.

674
00:50:27,490 --> 00:50:31,990
Itu sebabnya seseorang yang bekerja setelahnya tidak punya otak, tapi tetap mendapat pujian dengan mudah.

675
00:50:37,410 --> 00:50:38,680
Sangat kejam.

676
00:50:40,220 --> 00:50:41,680
268...

677
00:50:45,660 --> 00:50:46,990
Apa ini?

678
00:50:48,710 --> 00:50:50,350
269...

679
00:50:54,350 --> 00:50:57,120
270!

680
00:50:57,170 --> 00:50:57,800
Ya!!!

681
00:51:12,000 --> 00:51:12,850
Ayah!

682
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
Tambang tembaga di Chile mengurangi produksinya

683
00:51:18,800 --> 00:51:21,140
dan menggandakan harga tembaga.

684
00:51:21,140 --> 00:51:23,380
Perusahaan kami menyimpannya untuk dijual.

685
00:51:23,400 --> 00:51:24,800
Hanya sekejap,

686
00:51:24,830 --> 00:51:27,480
kami mendapat lebih banyak keuntungan sekitar 30 juta baht.

687
00:51:28,880 --> 00:51:30,510
Kabar baik!

688
00:51:30,510 --> 00:51:32,440
Ayahku adalah yang terbaik.

689
00:51:33,300 --> 00:51:35,330
Itu Nai, yang melakukannya.

690
00:51:39,580 --> 00:51:40,690
Kerja bagus, Nai!

691
00:51:40,900 --> 00:51:41,400
Terima kasih.

692
00:51:41,750 --> 00:51:42,560
Terima kasih banyak.

693
00:51:42,700 --> 00:51:43,330
Terima kasih.

694
00:51:45,310 --> 00:51:46,940
Setidaknya kita akan memiliki...

695
00:51:47,380 --> 00:51:48,620
Bonus 3 bulan tahun ini!

696
00:51:58,150 --> 00:51:59,660
Terima kasih.

697
00:52:12,540 --> 00:52:15,340
Mengapa Anda memerlukan bantuan dari saya?

698
00:52:15,390 --> 00:52:18,760
Saya bukan istri tentara seperti Anda.

699
00:52:19,220 --> 00:52:22,140
Aku datang ke sini karena kamu bilang kamu akan menemukan pria yang baik untuk putriku.

700
00:52:22,140 --> 00:52:23,340
Saya pasti tidak akan datang.

701
00:52:23,730 --> 00:52:24,900
Oke. Sampai jumpa.

702
00:52:30,770 --> 00:52:32,630
Tante! Tante! Tante!

703
00:52:33,060 --> 00:52:34,450
Bagaimana kabarmu?!

704
00:52:34,510 --> 00:52:36,020
Apakah kamu baik-baik saja, Bibi?!

705
00:52:36,790 --> 00:52:39,210
Saya tidak punya inhaler.

706
00:52:40,260 --> 00:52:41,500
Bolehkah saya membantu?

707
00:52:43,970 --> 00:52:45,440
Kamu pusing, kan?

708
00:52:46,210 --> 00:52:47,900
Tolong bangun perlahan.

709
00:52:54,960 --> 00:52:56,990
Silakan duduk di sini.

710
00:53:02,740 --> 00:53:04,310
Tolong pelan-pelan.

711
00:53:05,790 --> 00:53:07,110
Tolong tunggu saya di sini.

712
00:53:08,180 --> 00:53:09,480
Apakah kamu kerabatnya?

713
00:53:11,520 --> 00:53:12,480
Permisi,

714
00:53:13,030 --> 00:53:14,720
apakah kamu kerabatnya?

715
00:53:15,890 --> 00:53:16,960
Aku?

716
00:53:17,540 --> 00:53:20,300
TIDAK! saya tidak. Aku hanya berjalan-jalan di sini.

717
00:53:20,920 --> 00:53:23,270
Bisakah kamu merawatnya sebentar?

718
00:53:23,270 --> 00:53:25,110
Saya akan meminta kursi roda kepada staf.

719
00:53:26,030 --> 00:53:26,750
Ya!

720
00:53:26,930 --> 00:53:28,070
Terima kasih.

721
00:53:32,680 --> 00:53:33,950
Saya tidak pernah berpikir

722
00:53:34,800 --> 00:53:36,300
itu di rumah sakit

723
00:53:36,850 --> 00:53:40,610
bahwa aku akan menemukan pria tampan dengan nilai premium seperti ini.

724
00:53:50,460 --> 00:53:51,330
Menepuk!

725
00:53:52,720 --> 00:53:56,150
Di mana presenter amal Anda tahun ini?

726
00:53:56,530 --> 00:53:58,040
Aku akan memberitahumu dulu.

727
00:53:58,040 --> 00:53:59,330
Jika itu tidak cukup baik,

728
00:53:59,330 --> 00:54:03,010
Sadarilah bahwa Anda mungkin tidak mendapatkan cukup uang untuk membangun pusat kesehatan.

729
00:54:03,070 --> 00:54:04,800
Jangan mengancamku.

730
00:54:05,570 --> 00:54:07,590
Sebenarnya, dia seharusnya sudah sampai sekarang.

731
00:54:13,580 --> 00:54:16,130
Itu orangnya!

732
00:54:16,130 --> 00:54:19,730
Saya baru saja bertemu dengannya! Dia sangat tampan, sangat keren, dan sangat pintar!

733
00:54:19,820 --> 00:54:23,070
Jika presenter Anda tidak sempurna seperti dia,

734
00:54:23,140 --> 00:54:25,230
lalu minta dia menjadi orangnya.

735
00:54:25,260 --> 00:54:27,150
Apakah kamu pernah bertemu Wes sebelumnya?

736
00:54:27,780 --> 00:54:28,960
Bagaimana kamu tahu namanya?

737
00:54:29,520 --> 00:54:31,680
Jangan bilang padaku...

738
00:54:34,150 --> 00:54:35,280
Hai ibu.

739
00:54:36,320 --> 00:54:39,230
Astaga! Suatu kebetulan.

740
00:54:39,830 --> 00:54:42,580
Wes, ini Bibi Visakha, temanku.

741
00:54:42,580 --> 00:54:44,030
Dia sering mengunjungi rumah kami sebelumnya.

742
00:54:45,970 --> 00:54:46,620
Halo.

743
00:54:47,030 --> 00:54:50,030
Itu sebabnya kamu terlihat akrab ketika kita bertemu beberapa menit yang lalu.

744
00:54:50,900 --> 00:54:53,280
Tapi aku tidak mengenalmu,

745
00:54:53,280 --> 00:54:55,510
karena kamu sudah tumbuh besar dan terlihat sangat tampan!

746
00:54:55,510 --> 00:54:56,830
Dengan serius!

747
00:54:57,200 --> 00:54:58,380
Terima kasih.

748
00:54:59,320 --> 00:55:01,410
Lihat dia! Dia sangat tampan.

749
00:55:12,440 --> 00:55:15,720
Bagaimana kabar presenterku? Apakah dia cukup tampan?

750
00:55:16,690 --> 00:55:17,590
Saya tidak tahu

751
00:55:17,710 --> 00:55:21,810
tapi yang aku tahu adalah... Aku akan memesan orang ini untuk Nok.

752
00:55:22,480 --> 00:55:24,150
Itulah yang saya pikirkan,

753
00:55:24,150 --> 00:55:26,520
jadi aku membiarkanmu bertemu dengannya hari ini.

754
00:55:26,521 --> 00:55:27,521
Terima kasih.

755
00:55:28,775 --> 00:55:33,297
Sangat Tampan! Dia sangat tampan!

756
00:55:55,910 --> 00:55:57,280
Nai, tolong jaga Nok.

757
00:55:59,320 --> 00:56:03,860
Sebenarnya Kepala tidak perlu bekerja di lapangan.

758
00:56:04,780 --> 00:56:08,010
Tapi saya ingin Nok mempelajarinya dari bawah.

759
00:56:08,720 --> 00:56:09,960
Itu benar.

760
00:56:10,910 --> 00:56:12,430
Jadi jangan khawatir tentang dia.

761
00:56:13,020 --> 00:56:16,780
Dia pasti akan mencoba yang terbaik dalam proyek ini.

762
00:56:20,220 --> 00:56:20,960
Tidak.

763
00:56:22,170 --> 00:56:24,100
Meskipun aku senang

764
00:56:24,400 --> 00:56:26,190
bahwa Nok ingin bekerja denganku

765
00:56:27,460 --> 00:56:29,190
tapi aku ingin memberitahumu

766
00:56:30,040 --> 00:56:32,800
bahwa aku tidak pernah berpikir untuk membiarkan dia menggantikanmu.

767
00:56:34,140 --> 00:56:35,840
Tapi aku ingin kalian berdua

768
00:56:35,840 --> 00:56:37,710
untuk bekerja dan mengurus perusahaan ini bersama-sama.

769
00:56:41,290 --> 00:56:42,810
Terima kasih, Paman.

770
00:56:44,470 --> 00:56:46,160
saya baik-baik saja.

771
00:56:46,960 --> 00:56:48,560
Saya tahu status saya dengan baik.

772
00:56:50,680 --> 00:56:53,040
Kamu sama sekali tidak rendah.

773
00:56:54,030 --> 00:56:56,120
Jika Anda meninggalkan perusahaan saya,

774
00:56:56,780 --> 00:56:59,560
ada banyak tempat yang akan menyambutmu.

775
00:57:00,560 --> 00:57:02,560
Atau jika Anda ingin membuka perusahaan baru,

776
00:57:03,340 --> 00:57:05,560
Anda pasti akan menjadi pesaing yang berbahaya

777
00:57:07,150 --> 00:57:08,910
tapi aku tahu betul bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya.

778
00:57:11,230 --> 00:57:12,820
Apa yang telah dia lakukan

779
00:57:13,450 --> 00:57:15,110
adalah karena dia salah memahamimu.

780
00:57:15,670 --> 00:57:17,190
Jadi dia ingin memenangkan hatimu.

781
00:57:19,020 --> 00:57:20,190
Tapi saya harap

782
00:57:20,900 --> 00:57:22,760
bahwa Anda akan berubah pikiran

783
00:57:23,460 --> 00:57:25,630
dan buat dia mempercayaimu lagi.

784
00:57:27,320 --> 00:57:29,150
Jadi kalian berdua

785
00:57:29,150 --> 00:57:31,660
akan saling membantu dalam mengurus perusahaan ini.

786
00:57:38,830 --> 00:57:39,910
Maaf.

787
00:57:39,910 --> 00:57:42,750
Apakah Anda yakin akan melakukan survei sendirian?

788
00:57:43,760 --> 00:57:47,420
Khun Wat menyuruh Khun Nai untuk mengajarimu.

789
00:57:47,420 --> 00:57:49,590
Minggir, P'Sudjai.

790
00:57:50,550 --> 00:57:51,270
Khun Nai...

791
00:57:51,270 --> 00:57:52,230
P'Poj, kamu tidak perlu pergi.

792
00:57:52,700 --> 00:57:53,850
Aku akan membawanya ke sana.

793
00:57:54,410 --> 00:57:56,050
TIDAK! Saya akan pergi ke sana dengan mobil ini!

794
00:58:06,150 --> 00:58:08,200
Mengapa? Apakah kamu takut padaku?

795
00:58:08,990 --> 00:58:11,310
Anda mungkin takut kehilangan posisi Anda

796
00:58:11,310 --> 00:58:13,500
bahwa kamu tidak bisa membiarkan aku menghilang dari pandanganmu!

797
00:58:15,810 --> 00:58:17,160
Jangan tertawa!

798
00:58:17,670 --> 00:58:19,000
Apa yang saya katakan itu benar, bukan?

799
00:58:20,410 --> 00:58:21,280
Oke.

800
00:58:21,910 --> 00:58:24,100
Jika Anda begitu percaya diri seperti ini.

801
00:58:24,570 --> 00:58:25,510
Jangan lari kalau begitu.

802
00:58:27,050 --> 00:58:29,040
- Aku tidak...
- Apakah kamu cukup berani untuk membiarkanku melihatnya?

803
00:58:29,820 --> 00:58:32,670
Bahwa aku akan tahu kamu berbahaya bagiku seperti yang kamu katakan atau tidak.

804
00:58:39,590 --> 00:58:41,480
Bisakah saya bernapas?

805
00:59:14,570 --> 00:59:15,940
Saya akan duduk di sini!

806
00:59:16,990 --> 00:59:18,960
Saya masih seorang wakil presiden.

807
00:59:19,000 --> 00:59:21,440
Tunggu sampai kamu bisa mengalahkanku.

808
00:59:22,250 --> 00:59:24,800
Di depan staf,

809
00:59:25,600 --> 00:59:26,990
Saya tidak bisa menjadi supir Anda!

810
00:59:27,960 --> 00:59:29,020
Mengapa tidak?

811
00:59:29,640 --> 00:59:31,660
Anda menyetir untuk saya kemarin.

812
00:59:33,160 --> 00:59:35,590
Saya berkendara untuk putri presiden kemarin.

813
00:59:35,590 --> 00:59:37,840
Tapi kamu sekarang adalah staf

814
00:59:37,840 --> 00:59:40,160
dan posisiku lebih tinggi darimu.

815
00:59:43,800 --> 00:59:45,390
Jadi Anda duduk di kursi depan!

816
00:59:47,920 --> 00:59:48,730
Beraninya kamu!

817
00:59:49,720 --> 00:59:52,940
Hati-hati dalam bersikap seperti ini, nanti kamu mendapat akhir yang buruk.

818
00:59:55,310 --> 00:59:58,120
Jika kamu ingin melihat akhir hidupku dengan cepat,

819
00:59:59,050 --> 01:00:01,730
cepat selesaikan proyek ini dengan baik.

820
01:00:58,710 --> 01:01:02,810
Mereka menghubungi kami untuk melatih mereka dan merencanakan pengelolaan sampah di daerah ini.

821
01:01:03,370 --> 01:01:05,400
Ada pusat komunitas di Moo 1,

822
01:01:05,400 --> 01:01:07,440
jadi kita akan menemui pemimpin di atas sana.

823
01:01:15,070 --> 01:01:16,440
Apakah Anda ingin mengambil foto dari dekat?

824
01:01:17,920 --> 01:01:20,410
Tidak, buka saja jendelanya, itu sudah cukup.

825
01:01:22,660 --> 01:01:24,020
Hai! Buka!

826
01:01:42,150 --> 01:01:44,910
Kenapa kamu selalu melakukan kebalikan dari perintahku?

827
01:01:45,130 --> 01:01:47,910
Karena Anda akan menyia-nyiakan survei ini.

828
01:01:48,350 --> 01:01:50,350
Jika kamu hanya melihat dari jauh seperti ini,

829
01:01:50,350 --> 01:01:52,500
Anda tidak akan bisa melihat jenis sampah apa yang ada di sana.

830
01:01:52,670 --> 01:01:54,500
Yang mana yang paling banyak?

831
01:01:54,760 --> 01:01:56,860
Bagaimana rencana kita untuk menyelesaikannya?

832
01:02:05,430 --> 01:02:07,270
Tapi... terserah padamu.

833
01:02:07,770 --> 01:02:11,040
Saya lupa bahwa ini adalah proyek Anda.

834
01:02:13,790 --> 01:02:14,840
Aku akan pergi kalau begitu.

835
01:02:16,360 --> 01:02:17,590
Tunggu! Tunggu!

836
01:03:03,630 --> 01:03:04,810
Cacing!

837
01:03:05,510 --> 01:03:07,210
Hai!

838
01:03:08,270 --> 01:03:09,150
Tunggu.

839
01:03:11,390 --> 01:03:13,740
Meskipun cacingnya tidak bersih,

840
01:03:13,740 --> 01:03:15,610
tapi menyentuhnya tidak akan menyebabkan kematian.

841
01:03:17,760 --> 01:03:19,300
Jika itu terlihat menggemaskan bagimu,

842
01:03:19,300 --> 01:03:21,690
kamu... harus mengambil kuman.

843
01:03:21,780 --> 01:03:23,840
Saya tidak akan masuk ke dalam, banyak sampah di sana.

844
01:03:24,860 --> 01:03:30,920
Seratus (Rai) TPA tempat mereka biasa mengambil sampah baru saja ditutup karena sudah penuh.

845
01:03:31,290 --> 01:03:33,680
Kemudian penduduk desa biasanya meninggalkan sampahnya di sekitar sini.

846
01:03:34,590 --> 01:03:35,320
Ayo.

847
01:03:36,490 --> 01:03:38,810
Jika semua orang membelakangi tumpukan sampah

848
01:03:40,100 --> 01:03:42,490
yang kami buat setiap hari,

849
01:03:43,190 --> 01:03:45,240
Jika semua orang melakukannya seperti itu,

850
01:03:45,240 --> 01:03:47,370
Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi di masa depan.

851
01:03:49,950 --> 01:03:52,480
Jika Anda tidak ingin melakukannya, berikan kamera Anda kepada saya.

852
01:04:01,110 --> 01:04:01,960
Pindah!

853
01:04:17,310 --> 01:04:19,740
Anda lihat itu? Ada banyak botol.

854
01:04:20,249 --> 01:04:21,159
Saya mengetahuinya!

855
01:04:39,500 --> 01:04:41,920
Ini dia, pusat komunitas.

856
01:04:48,140 --> 01:04:50,080
Apa kamu yakin?

857
01:04:57,980 --> 01:05:00,010
Apakah Anda mengikuti survei di sini?

858
01:05:00,820 --> 01:05:03,010
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

859
01:05:04,140 --> 01:05:07,060
Kata kantor distrik

860
01:05:07,060 --> 01:05:08,750
bahwa mereka sudah memberitahu Anda.

861
01:05:08,750 --> 01:05:10,190
Dan kami juga menelepon Anda.

862
01:05:11,520 --> 01:05:13,030
Saya kira tidak demikian.

863
01:05:13,370 --> 01:05:14,860
Itu tidak mungkin.

864
01:05:15,780 --> 01:05:17,430
Teleponnya ada di sini.

865
01:05:22,560 --> 01:05:24,060
Nomor ini milikmu?

866
01:05:27,610 --> 01:05:28,880
Meneleponmu lima kali!

867
01:05:32,330 --> 01:05:34,540
Anda akan tersedia untuk berbicara saat ini.

868
01:05:35,230 --> 01:05:40,020
Baiklah, saya ingin Anda mengajak kami berkeliling area ini untuk mengumpulkan beberapa informasi.

869
01:05:40,710 --> 01:05:41,960
Ummm

870
01:05:44,500 --> 01:05:46,460
Ini ronde terakhir tinju.

871
01:05:46,540 --> 01:05:51,580
Bolehkah saya menonton pertandingannya untuk melihat apakah Look Petch Jit Ban Dong dapat menyelesaikan pertandingan ini dengan kemenangan?

872
01:05:51,760 --> 01:05:53,220
Permisi.

873
01:05:54,280 --> 01:05:54,890
Paman!

874
01:05:55,480 --> 01:05:56,490
Paman, tunggu!

875
01:06:00,280 --> 01:06:01,740
Apa ini?

876
01:06:03,050 --> 01:06:04,840
Ini bukan saat yang tepat untukmu.

877
01:06:05,750 --> 01:06:07,990
Karena semua orang di sini sibuk.

878
01:06:13,320 --> 01:06:14,900
Tidak ada yang tersedia,

879
01:06:14,900 --> 01:06:16,020
menurutku...

880
01:06:18,520 --> 01:06:20,190
Lebih baik aku pergi menonton pertandingan tinju bersama mereka.

881
01:06:21,870 --> 01:06:22,880
Tidak!

882
01:06:35,060 --> 01:06:38,010
Lihat Petch tidak ingin membuat poin lebih banyak, dia membalikkan punggungnya ke tali hanya untuk mempertahankan poinnya.

883
01:06:38,170 --> 01:06:39,440
Tentu saja!

884
01:06:39,440 --> 01:06:42,570
Skornya lebih tinggi dari lawannya, dia tidak perlu terbang lagi.

885
01:06:42,570 --> 01:06:44,470
Dia pasti akan menang.

886
01:06:45,560 --> 01:06:47,630
Tunggu...

887
01:06:47,630 --> 01:06:49,670
Phra Yak Noy terus berjuang

888
01:06:49,670 --> 01:06:52,550
dan jika Lihat Petch terjebak di tali

889
01:06:52,550 --> 01:06:55,320
Di sini! Di Sini! Kali ini!

890
01:06:55,320 --> 01:06:56,330
Ya!!!

891
01:06:58,030 --> 01:07:00,440
Lanjutkan! Memukul!

892
01:07:00,440 --> 01:07:02,720
Memukul! Memukul! Memukul!

893
01:07:02,720 --> 01:07:05,340
Itu benar!

894
01:07:05,340 --> 01:07:07,800
Ya!!!

895
01:07:13,800 --> 01:07:16,620
Maukah Anda meminta orang lain untuk berbicara dengan saya?

896
01:07:19,150 --> 01:07:20,170
Tidak ada yang tersedia?!

897
01:07:22,840 --> 01:07:24,960
Jadi... maukah Anda mengirimkan staf Anda ke sini?

898
01:07:24,960 --> 01:07:26,230
saya akan menunggu!

899
01:07:28,060 --> 01:07:29,230
Apa?!

900
01:07:29,230 --> 01:07:31,340
Kamu sedang keluar kota?!

901
01:07:48,520 --> 01:07:49,580
Hai! Kawan!

902
01:07:49,770 --> 01:07:52,020
Ternyata menang, keren banget.

903
01:07:53,380 --> 01:07:55,450
Anda pandai memprediksi permainan.

904
01:07:55,450 --> 01:07:56,880
Bagus.

905
01:07:57,220 --> 01:07:58,860
Aku tidak sebaik itu.

906
01:07:58,860 --> 01:08:00,500
Tonton saja untuk bersenang-senang.

907
01:08:01,720 --> 01:08:03,350
Bagus sekali!

908
01:08:03,610 --> 01:08:05,360
Jika kau sudah selesai dengan hiburanmu,

909
01:08:05,360 --> 01:08:06,600
kita harus kembali sekarang!

910
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Maafkan aku kawan

911
01:08:27,520 --> 01:08:30,980
karena membuat pacarmu marah karena pertandingan tinju.

912
01:08:32,550 --> 01:08:33,640
Dia bukan pacarku.

913
01:08:33,960 --> 01:08:35,780
Benar-benar?

914
01:08:35,780 --> 01:08:38,430
Dia sangat cantik seperti ini. Maka Anda harus ngobrol dengannya,

915
01:08:38,430 --> 01:08:39,580
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?

916
01:08:39,700 --> 01:08:42,890
Meskipun dia sangat pemarah tapi dia tetap manis.

917
01:08:44,570 --> 01:08:47,980
Kami akan menonton pertandingan tinju bersama lagi lain kali.

918
01:08:48,260 --> 01:08:51,690
Saya ingin memilih sisi yang sama dengan Anda.

919
01:08:51,910 --> 01:08:53,560
Itulah yang saya katakan...

920
01:08:59,110 --> 01:09:00,390
Mobilmu sangat bagus.

921
01:09:01,050 --> 01:09:03,210
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda bekerja di pabrik sampah, bukan?

922
01:09:03,830 --> 01:09:04,660
Ya.

923
01:09:05,180 --> 01:09:07,660
Mobil ini berasal dari penjualan sampah daur ulang.

924
01:09:09,130 --> 01:09:10,660
Benda ini berasal dari penjualan sampah?!

925
01:09:11,190 --> 01:09:11,870
Ya.

926
01:09:20,940 --> 01:09:22,700
Keren abis!

927
01:09:23,320 --> 01:09:25,120
Hai! Lihatlah cahaya itu.

928
01:09:25,960 --> 01:09:29,940
Khun Prasong akan mengatur janji antara kami dan penduduk desa pada tanggal 15, sekitar jam 9.

929
01:09:30,320 --> 01:09:32,570
Saya sudah mengirim email kepada Anda tentang janji temu ini.

930
01:09:34,630 --> 01:09:35,920
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?

931
01:09:37,150 --> 01:09:37,670
Ya.

932
01:09:38,900 --> 01:09:41,240
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka ingin menjual sampah mereka kepada kami.

933
01:09:41,780 --> 01:09:43,370
Saat kami mengajari mereka cara memilah sampah.

934
01:09:43,530 --> 01:09:46,650
Dan kami akan memperkenalkan waralaba kami kepada mereka untuk membeli sampah di sini.

935
01:09:54,700 --> 01:09:56,430
Apakah kamu melihat itu

936
01:09:57,340 --> 01:09:59,780
kamu tidak bisa memesan semua orang?

937
01:10:00,410 --> 01:10:02,200
Anda harus mencoba memahami orang lain.

938
01:10:02,200 --> 01:10:03,480
Untuk mempelajari tentang mereka.

939
01:10:03,790 --> 01:10:04,600
Jangan ajari aku!

940
01:10:04,650 --> 01:10:05,670
Saya harus melakukannya!

941
01:10:06,060 --> 01:10:08,070
Saya yakin tidak ada yang pernah mengajari Anda

942
01:10:08,070 --> 01:10:09,450
itu sebabnya kamu seperti ini.

943
01:10:12,600 --> 01:10:14,170
Tolong urus proyek ini.

944
01:10:14,170 --> 01:10:16,810
Ini baru saja dimulai, masih banyak hal yang harus dilakukan.

945
01:10:18,100 --> 01:10:19,810
Aku kalah dalam permainan ini karenamu,

946
01:10:20,860 --> 01:10:23,770
tapi aku akan memenangkan pertandingan berikutnya atasmu.

947
01:10:42,750 --> 01:10:46,040
Ayah gulaku, kamu membelikan banyak untukku.

948
01:10:55,850 --> 01:10:58,330
Inilah imbalanmu karena telah memperlakukanku dengan baik hari ini.

949
01:11:04,750 --> 01:11:06,140
Manis sekali.

950
01:11:07,670 --> 01:11:10,760
Aku senang melihatmu bahagia.

951
01:11:14,880 --> 01:11:18,270
Bagaimana dengan kondominiummu? Apakah sudah dilengkapi perabotan?

952
01:11:18,270 --> 01:11:20,220
Aku mungkin akan mengunjungimu di sana.

953
01:11:20,800 --> 01:11:24,040
Belum, saya sudah beberapa kali mendesak kontraktor untuk menyelesaikannya.

954
01:11:24,950 --> 01:11:26,630
Jika kami tidak bisa pergi ke kondominiummu,

955
01:11:27,080 --> 01:11:29,630
kenapa kita tidak pergi ke tempatku saja?

956
01:11:31,080 --> 01:11:35,580
Mungkin Anda akan mendapatkan ide bagaimana melengkapi kondominium Anda.

957
01:11:35,580 --> 01:11:37,760
Punyaku sangat indah.

958
01:11:43,780 --> 01:11:45,190
Dia orang kaya yang kotor.

959
01:11:45,190 --> 01:11:48,100
Membayar saya sedikit tetapi ingin memanfaatkan tubuh saya lebih banyak.

960
01:11:57,050 --> 01:11:58,560
Saya harus meminta maaf kepada Anda kali ini.

961
01:11:58,560 --> 01:12:00,320
Temanku benar-benar dalam masalah besar.

962
01:12:00,320 --> 01:12:03,480
Dia jatuh dari tangga di apartemennya saat dia sendirian. Aku harus mengunjunginya dulu.

963
01:12:03,480 --> 01:12:05,030
Saya akan mengunjungi kondominium Anda suatu hari nanti.

964
01:12:07,240 --> 01:12:08,090
Dengan baik.

965
01:12:08,410 --> 01:12:09,960
aku akan pergi bersamamu.

966
01:12:09,990 --> 01:12:14,430
Jika temanmu baik-baik saja,

967
01:12:14,430 --> 01:12:15,930
lalu kita akan pergi ke kondominiumku bersama.

968
01:12:16,880 --> 01:12:20,140
Aku tidak ingin merepotkanmu lagi.

969
01:12:20,960 --> 01:12:23,140
Lebih baik aku pergi sendiri.

970
01:12:23,140 --> 01:12:24,730
Tunggu! Tunggu!

971
01:12:25,460 --> 01:12:27,420
Jangan bermain keras untuk mendapatkannya!!!

972
01:12:28,180 --> 01:12:29,930
Aku tahu wanita menyukaimu dengan baik.

973
01:12:30,550 --> 01:12:32,200
Saat aku membayarmu,

974
01:12:32,340 --> 01:12:33,690
Saya tidak melihat ada tugas yang harus Anda lakukan.

975
01:12:34,730 --> 01:12:36,900
Anda mengira saya berbohong kepada Anda, bukan?

976
01:12:37,990 --> 01:12:39,900
Apakah itu benar?

977
01:12:39,900 --> 01:12:41,270
Kembalikan padaku sekarang!

978
01:12:43,110 --> 01:12:44,730
Mengapa saya harus melakukan itu? Anda membelinya untuk saya!

979
01:12:44,730 --> 01:12:45,750
Kembalikan!

980
01:12:52,760 --> 01:12:54,810
Siapa kamu? Itu bukan urusanmu!

981
01:12:54,810 --> 01:12:56,270
Maukah kamu berhenti menyakiti seorang wanita?

982
01:13:07,080 --> 01:13:08,720
Bahkan tidak ingin mendapatkan apa pun dariku!

983
01:13:17,220 --> 01:13:18,140
Terima kasih.

984
01:13:18,540 --> 01:13:20,220
Apakah kamu terluka?

985
01:13:21,980 --> 01:13:22,840
Barat!

986
01:13:25,360 --> 01:13:26,040
Pena!

987
01:13:30,220 --> 01:13:33,920
Saya yakin Wongwhet tidak terluka. Biarkan dia pergi.

988
01:13:36,390 --> 01:13:37,470
Apakah kalian saling kenal?

989
01:13:38,760 --> 01:13:40,330
Apa yang harus saya katakan?

990
01:13:41,260 --> 01:13:44,260
Ya, kami saling mengenal dengan baik.

991
01:13:46,010 --> 01:13:48,090
Ayo pergi, aku sudah memesan meja.

992
01:13:48,420 --> 01:13:51,240
Maukah kamu memperkenalkan temanmu kepadaku?

993
01:13:52,780 --> 01:13:53,720
Menurutku itu tidak perlu.

994
01:13:54,510 --> 01:13:57,630
Karena kita tidak akan pernah memiliki hubungan apa pun satu sama lain.

995
01:13:59,060 --> 01:14:00,630
Berani saja tidak cukup,

996
01:14:01,040 --> 01:14:07,100
Anda harus tahu peluang apa yang cocok untuk Anda.

997
01:14:10,460 --> 01:14:11,620
Ayo pergi, Wes.

998
01:14:14,080 --> 01:14:16,750
Saya suka memenangkan peluang tersulit.

999
01:14:19,200 --> 01:14:20,340
Tunggu!

1000
01:14:24,810 --> 01:14:26,880
Anda tahu Khun Wi,

1001
01:14:26,940 --> 01:14:28,410
kita pasti akan bertemu lagi nanti.

1002
01:14:28,680 --> 01:14:31,150
Saya akan membalas Anda karena telah membantu saya hari ini.

1003
01:14:37,130 --> 01:14:37,910
Hai!

1004
01:15:14,920 --> 01:15:18,190
Presiden akan segera kembali dari pertemuan klien.

1005
01:15:20,520 --> 01:15:22,150
Ayahku akan pergi ke konser besok?

1006
01:15:24,950 --> 01:15:25,620
Ya.

1007
01:15:28,550 --> 01:15:33,000
Err... Kami sponsor dalam konser ini...

1008
01:15:33,000 --> 01:15:34,300
Dua tiket?

1009
01:15:35,990 --> 01:15:37,390
Siapa pemilik tiket lainnya?

1010
01:15:47,630 --> 01:15:49,470
Errr...Khun Khae...

1011
01:15:49,510 --> 01:15:51,190
Saya benar-benar minta maaf

1012
01:15:51,510 --> 01:15:55,100
karena tidak menyimpan tiketnya dengan baik.

1013
01:15:55,200 --> 01:15:59,930
Saya tidak menyangka setelah Khun Nok melihat tiketnya, dia akan...

1014
01:16:00,180 --> 01:16:02,580
Ambil tiketmu.

1015
01:16:03,400 --> 01:16:05,690
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1016
01:16:05,690 --> 01:16:09,950
Apakah Anda ingin saya memberitahu Khun Wat untuk mencarikan tiket baru untuk Anda?

1017
01:16:20,680 --> 01:16:22,430
Apakah kamu yakin tidak ikut denganku?

1018
01:16:23,190 --> 01:16:24,410
Kamu sebaiknya menjemput Khun Khae.

1019
01:16:24,740 --> 01:16:27,040
Aku akan ke aula untuk membuat pengaturan.

1020
01:16:41,860 --> 01:16:44,190
Mengapa Anda menggunakan mobil ini? Aku akan menyetir sendiri.

1021
01:16:44,280 --> 01:16:45,750
Khun Nok memerintahkanku.

1022
01:16:45,850 --> 01:16:46,350
Oke?

1023
01:16:46,780 --> 01:16:47,910
Ayah...

1024
01:16:53,960 --> 01:16:57,110
Mengapa kamu pergi ke konser sendirian?

1025
01:16:57,110 --> 01:16:59,230
Anda membutuhkan seseorang untuk pergi bersama Anda.

1026
01:17:01,540 --> 01:17:02,730
Tahukah kamu tentang konsernya?

1027
01:17:03,610 --> 01:17:07,230
Nok memberitahuku tentang hal itu, aku bersedia jadi aku setuju untuk datang.

1028
01:17:09,450 --> 01:17:11,420
Bagaimana kamu bisa lupa

1029
01:17:11,420 --> 01:17:14,430
bahwa saya suka mendengarkan orkestra?

1030
01:17:14,430 --> 01:17:17,900
Jika kamu lupa bertanya lagi padaku, aku pasti akan merajuk.

1031
01:17:20,010 --> 01:17:21,910
Cepatlah, aku tidak ingin terlambat.

1032
01:17:21,910 --> 01:17:22,880
Ayo pergi.

1033
01:17:34,750 --> 01:17:36,870
Tolong beritahu Khae tentang hal ini.

1034
01:17:37,870 --> 01:17:39,260
Ayah, cepatlah.

1035
01:18:12,010 --> 01:18:13,360
Saya tidak berpikir

1036
01:18:13,910 --> 01:18:15,820
bahwa kaulah yang meneleponku.

1037
01:18:16,250 --> 01:18:18,250
Sepertinya Anda tidak terkejut sama sekali.

1038
01:18:18,750 --> 01:18:20,490
Bagi mereka yang sedang berperang,

1039
01:18:20,630 --> 01:18:23,190
mereka siap menghadapi situasi yang tidak terduga.

1040
01:18:24,160 --> 01:18:25,120
Anda sudah mengetahuinya

1041
01:18:25,640 --> 01:18:27,340
Khun Nok dan Khun Wi akan pergi ke konser.

1042
01:18:27,340 --> 01:18:27,910
Ya.

1043
01:18:30,670 --> 01:18:32,200
Baiklah, aku tidak perlu banyak bicara.

1044
01:18:32,820 --> 01:18:33,540
Ya.

1045
01:18:34,700 --> 01:18:36,540
Paman memintaku untuk meminta maaf padamu.

1046
01:18:37,940 --> 01:18:38,720
Ya.

1047
01:18:39,200 --> 01:18:40,440
Ada lagi?

1048
01:18:42,250 --> 01:18:43,830
Terima kasih telah memahami situasi ini.

1049
01:18:44,960 --> 01:18:46,630
Anda tidak perlu mengucapkan terima kasih kepada saya.

1050
01:18:47,190 --> 01:18:49,280
Saya sadar akan apa yang harus saya lakukan.

1051
01:19:47,550 --> 01:19:48,960
Terkejut?

1052
01:19:49,000 --> 01:19:50,480
Apa yang Anda peroleh dari melakukan ini?

1053
01:19:51,620 --> 01:19:52,650
Bagaimana denganmu?

1054
01:19:53,280 --> 01:19:54,860
Apa yang Anda peroleh dari melindungi ilusi?

1055
01:19:55,210 --> 01:19:56,460
Apa yang Anda peroleh?

1056
01:19:58,400 --> 01:19:59,030
Khae...

1057
01:20:00,030 --> 01:20:03,420
Apakah itu tidak sepadan dengan apa yang akan Anda bayar?

1058
01:20:03,980 --> 01:20:05,950
Anda seorang pengusaha. Anda harus memahami faktanya

1059
01:20:06,660 --> 01:20:08,410
bahwa jika Anda memberi harga di bawah sesuatu,

1060
01:20:08,920 --> 01:20:10,910
nilainya akan menjadi nol.

1061
01:20:10,910 --> 01:20:12,550
Namun jika bersaing dengan merek lama yang sama...

1062
01:20:12,860 --> 01:20:14,510
Di mana pelanggan memiliki loyalitas yang kuat,

1063
01:20:15,260 --> 01:20:16,880
kamu pasti kalah.

1064
01:20:17,830 --> 01:20:19,060
Sayang sekali,

1065
01:20:19,360 --> 01:20:21,190
tidak ada seorang pun di sisiku.

1066
01:20:22,870 --> 01:20:24,460
Maukah kamu menjagaku selama sisa hidupku

1067
01:20:24,750 --> 01:20:28,170
jika Khun Nok membuat ayahnya mencampakkanku?

1068
01:20:34,170 --> 01:20:35,270
Saya rasa saya tahu jawabannya.

1069
01:20:36,460 --> 01:20:38,500
Itu sebabnya aku harus menjaga diriku sendiri.

1070
01:20:47,670 --> 01:20:48,420
Khae...

1071
01:21:12,840 --> 01:21:13,970
Luckanai!

1072
01:21:14,050 --> 01:21:16,230
Anda berani membawa wanita ini ke sini?

1073
01:21:19,620 --> 01:21:20,600
Kakak...

1074
01:21:22,950 --> 01:21:24,600
Saya senang melihat Anda.

1075
01:21:25,110 --> 01:21:27,240
Sudah lama aku ingin menyapamu.

1076
01:21:28,280 --> 01:21:30,700
Kamu sangat cantik secara pribadi, lebih dari sekedar tampil di berita TV.

1077
01:21:32,390 --> 01:21:34,150
Kata-katamu manis sekali.

1078
01:21:35,010 --> 01:21:37,150
Itu sebabnya orang tua itu terpesona padamu.

1079
01:21:38,550 --> 01:21:41,110
Tapi aku tidak mengagumi seseorang

1080
01:21:41,720 --> 01:21:43,760
yang mulutnya manis tapi pantatnya asam.

1081
01:21:44,390 --> 01:21:45,320
Itu bukan gayaku.

1082
01:21:45,430 --> 01:21:45,930
Khun Vi!

1083
01:21:46,000 --> 01:21:46,600
Mengapa?

1084
01:21:47,670 --> 01:21:49,440
Dia berani menyapaku.

1085
01:21:50,520 --> 01:21:53,860
Saya tidak pandai memakai topeng dengan mulut manis.

1086
01:21:55,010 --> 01:21:58,020
Maaf karena berterus terang.

1087
01:21:59,700 --> 01:22:01,140
Tidak,

1088
01:22:01,640 --> 01:22:03,520
jika saya adalah orang yang seperti itu yang Anda bicarakan,

1089
01:22:03,860 --> 01:22:05,040
Saya akan marah.

1090
01:22:05,910 --> 01:22:06,820
Apakah itu benar?

1091
01:22:10,020 --> 01:22:11,560
Anda tidak marah karena Anda bukan orang seperti itu

1092
01:22:12,790 --> 01:22:15,620
berbeda dengan kamu tidak marah karena kamu tidak tahu malu.

1093
01:22:16,050 --> 01:22:16,550
Tidak.

1094
01:22:17,170 --> 01:22:18,660
Tolong beri hormat pada Khae.

1095
01:22:20,180 --> 01:22:21,300
aku baru menyadarinya..

1096
01:22:21,570 --> 01:22:24,770
orang yang menghancurkan keluarga orang lain adalah orang yang harus aku hormati.

1097
01:22:25,740 --> 01:22:28,090
Oke, untukmu, aku akan melakukannya.

1098
01:22:33,490 --> 01:22:34,690
Aku akan membelikanmu minuman.

1099
01:22:36,640 --> 01:22:37,690
Tidak!

1100
01:22:38,120 --> 01:22:40,690
Sehingga Anda tidak perlu mencurinya dari orang lain.

1101
01:22:41,080 --> 01:22:43,250
Tidak, itu keterlaluan!

1102
01:22:44,380 --> 01:22:46,710
Ayo masuk ke dalam, konser akan segera dimulai.

1103
01:22:46,870 --> 01:22:48,140
Katakan maaf pada Khae sekarang.

1104
01:22:48,800 --> 01:22:51,490
Saya tahu Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan!

1105
01:22:54,650 --> 01:22:56,200
Mustahil!

1106
01:22:56,200 --> 01:22:59,220
Aku benci dia, aku benci wanita ini!

1107
01:22:59,410 --> 01:23:02,260
Jika kamu tidak menghormati Khae, berarti kamu juga tidak menghormatiku.

1108
01:23:02,580 --> 01:23:04,180
Dia tidak mendapat kehormatan apa pun.

1109
01:23:04,180 --> 01:23:07,180
Satu-satunya yang dia miliki hanyalah ilusi untuk memikat seorang pria. Apakah kamu tidak melihatnya?!

1110
01:23:07,280 --> 01:23:08,940
Anda menghina saya!

1111
01:23:09,460 --> 01:23:12,420
Jika Anda mengucapkan satu kata buruk lagi, kita tidak perlu bicara lagi.

1112
01:23:16,540 --> 01:23:17,380
Anda!

1113
01:23:17,780 --> 01:23:21,610
Aku tidak tahu apakah aku harus merasa kasihan dengan minuman beralkohol yang aku siramkan ke wajahmu

1114
01:23:22,230 --> 01:23:25,620
atau apakah aku harus menyesali kata "Ayah"� yang biasa digunakan putriku untuk memanggilmu!

1115
01:23:28,220 --> 01:23:29,840
Saat ini, nyonya...

1116
01:23:30,630 --> 01:23:33,510
tidak lagi berada dalam bayangan.

1117
01:23:34,400 --> 01:23:37,190
Tapi dia juga muncul di depan umum.

1118
01:23:38,740 --> 01:23:40,190
Jika kamu berani seperti ini,

1119
01:23:40,810 --> 01:23:43,480
nama "Phimonkhae"� tidak cocok untuk Anda.

1120
01:23:44,310 --> 01:23:46,480
Anda harus menyebutkan nama diri Anda sendiri

1121
01:23:47,590 --> 01:23:48,780
sebagai..

1122
01:23:49,540 --> 01:23:50,580
"Varanus"

1123
01:23:51,440 --> 01:23:53,970
itu sempurna dengan darahmu.

1124
01:23:59,460 --> 01:24:01,830
Selamat!

1125
01:24:28,890 --> 01:24:30,130
Khae...

1126
01:24:30,740 --> 01:24:33,660
Kamu tidak seharusnya berada di sini jika kamu tahu bahwa Nok bersamaku.

1127
01:24:34,710 --> 01:24:37,110
Ya, itu salahku, aku akui itu.

1128
01:24:37,750 --> 01:24:40,770
Jika saya tidak datang ke sini, semua orang akan merasa lega.

1129
01:24:41,540 --> 01:24:44,820
Tapi itu juga berarti aku mengkhianati diriku sendiri karena membiarkan orang lain menginjak-injakku.

1130
01:24:46,160 --> 01:24:49,730
Jika saya tidak memikirkan diri saya sendiri maka saya akan baik-baik saja.

1131
01:24:50,560 --> 01:24:52,320
Aku tidak bermaksud begitu.

1132
01:24:55,540 --> 01:24:56,900
Itu salahku

1133
01:24:57,040 --> 01:24:59,620
bahwa aku membiarkan putriku melakukan sesuatu yang buruk padamu.

1134
01:25:02,800 --> 01:25:04,760
Itu salahku

1135
01:25:05,570 --> 01:25:09,590
bahwa saya membiarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan berdasarkan emosinya.

1136
01:25:10,260 --> 01:25:12,590
Karena itulah Nok menjadi gadis yang sangat manja seperti ini.

1137
01:25:17,260 --> 01:25:18,650
Saya mengerti.

1138
01:25:19,780 --> 01:25:21,040
Kamu sangat mencintai Khun Nok.

1139
01:25:21,650 --> 01:25:24,340
Tidak ada ayah yang ingin putrinya tidak bahagia.

1140
01:25:27,260 --> 01:25:28,660
Tapi aku membiarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan,

1141
01:25:29,050 --> 01:25:31,370
dia semakin keras kepala.

1142
01:25:32,370 --> 01:25:35,240
Aku tidak bisa membuatnya menerima kenyataan.

1143
01:25:37,060 --> 01:25:40,340
Mulai sekarang, aku harus bersikap tegas padanya.

1144
01:26:03,040 --> 01:26:05,930
Jika kamu tidak menghormati Khae, berarti kamu juga tidak menghormatiku.

1145
01:26:06,290 --> 01:26:07,780
Dia tidak mendapat kehormatan apa pun.

1146
01:26:07,780 --> 01:26:10,920
Satu-satunya yang dia miliki hanyalah ilusi untuk memikat seorang pria. Apakah kamu tidak melihatnya?!

1147
01:26:10,920 --> 01:26:12,780
Anda menghina saya!

1148
01:26:13,110 --> 01:26:16,130
Jika Anda mengatakan satu kata buruk lagi, kita tidak perlu bicara lagi.

1149
01:26:48,870 --> 01:26:50,450
Apakah kamu senang?

1150
01:26:51,300 --> 01:26:53,040
melihatku dalam situasi seperti ini?

1151
01:26:56,540 --> 01:26:57,880
Anda salah paham.

1152
01:26:59,360 --> 01:27:01,090
Khun Nok... aku...

1153
01:27:01,090 --> 01:27:02,020
Jangan katakan apa pun.

1154
01:27:03,400 --> 01:27:06,320
Saya melihat Anda membawa wanita itu ke sini.

1155
01:27:10,230 --> 01:27:14,950
Kamu melayani istri baru ayahku demi keuntunganmu sendiri.

1156
01:27:16,320 --> 01:27:17,690
Sungguh menyedihkan?

1157
01:27:21,560 --> 01:27:23,930
Saya tahu Anda tidak akan pernah berpikir positif tentang saya.

1158
01:27:25,270 --> 01:27:26,160
Jangan lupa

1159
01:27:27,450 --> 01:27:30,800
bahwa kaulah yang mulai bertarung dengan Phimolkhae.

1160
01:27:31,720 --> 01:27:33,110
Orang seperti Pinolkhae

1161
01:27:33,720 --> 01:27:36,680
tidak akan mengganggumu jika kamu tidak mengganggunya.

1162
01:27:41,170 --> 01:27:42,780
Ya, kamu mengancamku

1163
01:27:43,100 --> 01:27:46,410
untuk menjauhkanku dari bos barumu!

1164
01:27:48,330 --> 01:27:49,540
Dengan memikirkan itu,

1165
01:27:50,140 --> 01:27:52,200
kamu tidak akan pernah bahagia.

1166
01:27:52,720 --> 01:27:54,790
Ayahmu masih mencintaimu

1167
01:27:56,060 --> 01:27:58,080
tapi kenapa kamu harus melawannya?

1168
01:27:58,630 --> 01:27:59,780
Jangan ajari aku!

1169
01:28:00,890 --> 01:28:02,230
Cinta?

1170
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
Yang bisa saya lihat hanyalah...

1171
01:28:05,560 --> 01:28:08,140
bahwa setiap orang hanya memikirkan kebahagiaannya sendiri.

1172
01:28:10,160 --> 01:28:11,560
Termasuk kamu, kan?

1173
01:28:15,560 --> 01:28:16,060
Anda!

1174
01:28:16,160 --> 01:28:16,850
Apakah itu benar?

1175
01:28:18,520 --> 01:28:21,270
Dulu aku berpikir kamu beruntung karena semua orang mencintaimu.

1176
01:28:22,640 --> 01:28:23,800
Tapi sekarang,

1177
01:28:24,440 --> 01:28:25,620
Saya menyadari bahwa...

1178
01:28:26,740 --> 01:28:28,970
Seseorang yang dicintai dan dimanjakan

1179
01:28:30,630 --> 01:28:31,780
bernasib buruk.

1180
01:28:33,000 --> 01:28:34,630
Ketika kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan,

1181
01:28:34,630 --> 01:28:35,970
kamu tidak tahan.

1182
01:28:36,320 --> 01:28:38,080
dan kamu bertingkah seolah kamu akan mati karena ini!

1183
01:28:44,140 --> 01:28:45,640
Aku akan membiarkanmu menamparku

1184
01:28:46,720 --> 01:28:48,130
kapan pun aku benar-benar buruk.

1185
01:28:51,010 --> 01:28:51,830
Tapi kali ini...

1186
01:28:54,560 --> 01:28:56,120
Saya berharap kamu baik-baik saja.

1187
01:29:04,020 --> 01:29:05,880
Anda berani mengatakan bahwa Anda mendoakan saya baik-baik saja.

1188
01:29:06,700 --> 01:29:08,220
Itu membuatku ingin muntah!

1189
01:29:10,280 --> 01:29:11,400
Jika Anda benar-benar melakukannya,

1190
01:29:11,770 --> 01:29:12,880
maka kamu harus pergi!

1191
01:29:13,960 --> 01:29:15,270
Kamu adalah orang luar bagi keluargaku.

1192
01:29:16,310 --> 01:29:20,460
Tanpamu,
Saya akan lebih bahagia!

1193
01:29:59,010 --> 01:30:00,560
Anda berani mengatakan bahwa Anda mendoakan saya baik-baik saja.

1194
01:30:01,600 --> 01:30:03,010
Itu membuatku ingin muntah!

1195
01:30:03,540 --> 01:30:06,130
Jika kamu benar-benar melakukannya, maka kamu harus pergi!

1196
01:30:07,200 --> 01:30:08,420
Kamu adalah orang luar bagi keluargaku.

1197
01:30:09,630 --> 01:30:10,920
Tanpamu,

1198
01:30:11,650 --> 01:30:13,470
Saya akan lebih bahagia!

1199
01:30:16,200 --> 01:30:17,600
Anda orang luar!

1200
01:30:17,600 --> 01:30:19,870
Hidupku akan lebih baik tanpamu!

1201
01:30:19,870 --> 01:30:21,100
Ibu...

1202
01:30:21,100 --> 01:30:23,220
Pergi dariku!

1203
01:30:23,710 --> 01:30:25,890
Anda berani kembali?

1204
01:30:26,780 --> 01:30:27,570
Nim!

1205
01:30:28,410 --> 01:30:29,690
Nyonya

1206
01:30:32,000 --> 01:30:33,790
Anda tidak tahu malu.

1207
01:30:33,790 --> 01:30:36,730
Kembali tidak hanya sendirian, tapi juga membawa orang idiot lain bersamamu.

1208
01:30:39,650 --> 01:30:40,840
Mama!

1209
01:30:40,840 --> 01:30:42,210
Keluar!

1210
01:30:42,570 --> 01:30:44,400
Kenapa kamu memercikkan air ke ibuku?!

1211
01:30:44,400 --> 01:30:46,140
Siapa yang mengizinkanmu datang ke sini?!

1212
01:30:47,280 --> 01:30:48,690
Tolong...

1213
01:30:49,580 --> 01:30:51,690
Saya tidak punya tempat tujuan.

1214
01:30:51,690 --> 01:30:53,780
Tolong bantu saya.

1215
01:30:53,780 --> 01:30:57,760
Saya tidak meminta Anda untuk membantu saya, tetapi saya mohon Anda membantu anak ini.

1216
01:30:58,260 --> 01:30:59,980
Luckanai sangat pintar dalam belajar.

1217
01:31:00,060 --> 01:31:01,780
Tolong kirim dia ke sekolah,

1218
01:31:01,780 --> 01:31:04,780
Anda dapat memintanya melakukan tugas apa pun di rumah Anda.

1219
01:31:05,440 --> 01:31:08,990
TIDAK! Aku tidak perlu berada di sini, aku harus bersamamu!

1220
01:31:09,040 --> 01:31:12,140
Sangat menjengkelkan! Apakah kamu ingin menjadi sepertiku?!

1221
01:31:12,400 --> 01:31:13,650
Hormatilah tuanmu sekarang!

1222
01:31:16,650 --> 01:31:17,760
Jika kamu tinggal di sini,

1223
01:31:17,760 --> 01:31:21,140
kamu akan bisa bersekolah dan memiliki masa depan cerah seperti orang lain.

1224
01:31:21,140 --> 01:31:23,250
TIDAK! Saya tidak menginginkannya!

1225
01:31:23,620 --> 01:31:24,660
Silakan...

1226
01:31:25,610 --> 01:31:27,490
Tolong bantu saya sekali lagi.

1227
01:31:28,090 --> 01:31:31,680
Bu, ayo pulang bersama.

1228
01:31:32,220 --> 01:31:35,820
Kenapa kamu harus tinggal bersamaku sepanjang waktu?!

1229
01:31:35,820 --> 01:31:37,560
Aku tidak bisa membesarkanmu lagi!

1230
01:31:39,540 --> 01:31:42,900
Tolong beri dia belas kasihan.

1231
01:31:50,320 --> 01:31:52,260
Nim!!! Kembali!

1232
01:31:52,260 --> 01:31:54,770
Bawa dia kembali bersamamu sekarang!

1233
01:31:54,770 --> 01:31:58,110
Saya tidak ingin membesarkannya, saya tidak akan membesarkan putra Anda!

1234
01:31:58,110 --> 01:32:00,730
Pergi! Jangan kembali padaku lagi!

1235
01:32:00,860 --> 01:32:01,660
Pergi!

1236
01:32:02,580 --> 01:32:03,710
Mama!

1237
01:32:05,440 --> 01:32:06,580
Mama!

1238
01:32:06,580 --> 01:32:09,580
Kemana kamu pergi? Tolong biarkan aku pergi bersamamu!

1239
01:32:09,770 --> 01:32:11,100
Jangan ikuti saya!

1240
01:32:11,100 --> 01:32:13,220
Tetap di sini! Jangan ikuti saya!

1241
01:32:14,340 --> 01:32:17,070
Bu, apakah kamu tidak mencintaiku lagi?!

1242
01:32:18,490 --> 01:32:19,960
Cinta?

1243
01:32:19,960 --> 01:32:21,640
Aku tidak pernah mencintaimu!

1244
01:32:21,640 --> 01:32:23,260
Aku tidak pernah ingin kamu dilahirkan!

1245
01:32:23,260 --> 01:32:26,480
Kamu menghancurkan hidupku! Aku tidak pernah menginginkanmu! Apakah kamu mendengarnya?!

1246
01:32:26,600 --> 01:32:28,320
Aku tidak pernah menginginkanmu!

1247
01:32:31,090 --> 01:32:33,490
Pergi sekarang!

1248
01:32:47,420 --> 01:32:49,250
Mama!!!

1249
01:33:40,400 --> 01:33:41,460
Apakah semuanya ada di sini?

1250
01:33:47,560 --> 01:33:48,960
Kecuali Khun Muanchanok.

1251
01:33:53,930 --> 01:33:55,770
Khun Nok mungkin tidak datang hari ini.

1252
01:33:55,820 --> 01:33:57,440
Mari kita mulai rapatnya segera.

1253
01:34:07,230 --> 01:34:10,250
Bolehkah saya meminta izin untuk pergi untuk mempersiapkan pertemuan?

1254
01:34:15,840 --> 01:34:16,900
Ayo pergi.

1255
01:34:17,310 --> 01:34:18,520
Permisi.

1256
01:34:22,570 --> 01:34:25,370
Apa kamu mengira aku akan terus menangis di rumah?

1257
01:34:26,410 --> 01:34:28,430
Sudah kubilang aku tidak akan menyerah begitu saja.

1258
01:34:29,470 --> 01:34:31,760
Cepat atau lambat, Anda harus mencari pekerjaan baru.

1259
01:34:45,730 --> 01:34:46,730
Silakan.

1260
01:35:12,940 --> 01:35:15,050
Desa ini mempunyai banyak masalah lebih dari yang kukira.

1261
01:35:15,050 --> 01:35:17,450
Kita perlu segera menemukan cara untuk menyelesaikan masalah ini.

1262
01:35:18,400 --> 01:35:20,270
Saya punya rencana untuk disampaikan kepada Anda.

1263
01:35:20,840 --> 01:35:24,620
Memberikan pengetahuan kepada warga desa atau membeli sampah dari mereka saja tidak cukup.

1264
01:35:25,120 --> 01:35:26,670
Kita perlu menyiapkan suatu aktivitas

1265
01:35:27,240 --> 01:35:31,480
untuk memotivasi masyarakat dalam memilah sampah dengan benar.

1266
01:35:32,350 --> 01:35:34,160
saya mengusulkan...

1267
01:35:34,160 --> 01:35:37,870
15 desa bersaing dalam kompetisi pemilahan sampah.

1268
01:35:41,390 --> 01:35:44,480
Pemenangnya

1269
01:35:44,480 --> 01:35:49,020
akan mendapatkan beasiswa bagi siswa miskin di desa tersebut.

1270
01:35:49,820 --> 01:35:51,230
Dengan melakukan itu,

1271
01:35:51,230 --> 01:35:54,230
Selain masyarakat desa yang melakukan pemilahan sampah dalam kesehariannya,

1272
01:35:54,230 --> 01:35:56,420
mengurangi jumlah sampah

1273
01:35:56,990 --> 01:36:00,750
itu akan menginspirasi penduduk desa untuk saling membantu juga.

1274
01:36:01,690 --> 01:36:04,500
Konsepnya sama dengan proyek “Membuat manfaat dengan sampah”.

1275
01:36:04,880 --> 01:36:09,150
Bahwa penduduk desa akan menyumbangkan pendapatan dari penjualan sampah tersebut ke pura.

1276
01:36:09,200 --> 01:36:12,100
Namun kali ini kami akan mengubahnya menjadi membantu orang.

1277
01:36:12,660 --> 01:36:13,890
saya percaya

1278
01:36:14,530 --> 01:36:16,730
itulah motivasi dalam desa

1279
01:36:16,730 --> 01:36:18,640
akan membuat proyek ini berhasil.

1280
01:36:23,320 --> 01:36:24,270
Kerja bagus.

1281
01:36:26,750 --> 01:36:30,450
Saya sangat senang Anda lebih menekankan proyek ini.

1282
01:36:32,110 --> 01:36:35,580
Saya akan meneruskan ide Anda ke tim Khun A.

1283
01:36:35,690 --> 01:36:36,540
Ya, tuan.

1284
01:36:38,300 --> 01:36:40,270
Mengapa? Ayah...

1285
01:36:41,180 --> 01:36:43,270
Presiden, mengapa Anda tidak mengizinkan saya mengurus proyek ini?

1286
01:36:44,900 --> 01:36:47,680
Karena kita mempunyai misi mendesak yang harus kita selesaikan terlebih dahulu.

1287
01:36:49,650 --> 01:36:52,170
Sektor pemerintah bertanya kepada perusahaan kami

1288
01:36:52,270 --> 01:36:54,480
untuk mengurus sampah seluruh pulau.

1289
01:36:54,480 --> 01:36:56,850
Untuk menyimpan gambar mereka.

1290
01:36:58,000 --> 01:37:00,370
Ini untuk tujuan nasional.

1291
01:37:00,680 --> 01:37:02,960
Ini akan sangat bermanfaat bagi perusahaan kami.

1292
01:37:04,020 --> 01:37:07,450
Kita perlu membentuk tim dan pergi ke pulau itu besok.

1293
01:37:10,910 --> 01:37:12,490
Tidak, kamu tidak punya pengalaman apa pun.

1294
01:37:13,410 --> 01:37:14,510
Jadi... Tidak!

1295
01:37:15,000 --> 01:37:15,660
Ya.

1296
01:37:15,660 --> 01:37:17,980
Saya ingin Anda menjadi pemimpin tim.

1297
01:37:19,050 --> 01:37:20,210
Ya.

1298
01:37:28,540 --> 01:37:29,980
aku akan membantumu.

1299
01:37:29,980 --> 01:37:30,900
Aku tidak akan mengganggumu.

1300
01:37:30,900 --> 01:37:32,480
Saya bisa melakukannya sendiri.

1301
01:37:34,720 --> 01:37:35,480
Tidak!

1302
01:37:42,200 --> 01:37:43,560
Bolehkah melakukan ini?

1303
01:37:45,580 --> 01:37:46,560
Tadi malam,

1304
01:37:47,500 --> 01:37:49,560
Khun Nok menunggumu sampai larut malam.

1305
01:37:52,320 --> 01:37:54,200
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? Tidak.

1306
01:37:57,520 --> 01:37:59,420
Sebenarnya

1307
01:38:01,280 --> 01:38:03,380
Khun Nok melakukan sesuatu yang buruk pada Khun Khae terlebih dahulu.

1308
01:38:08,740 --> 01:38:11,330
Apapun yang kukatakan, Nok tidak mendengarkanku sama sekali.

1309
01:38:12,609 --> 01:38:14,779
Aku akan menunggu sampai suasana hatinya kembali normal.

1310
01:38:17,950 --> 01:38:19,160
Tentang pekerjaan,

1311
01:38:19,770 --> 01:38:21,130
Aku ingin kamu menjaganya.

1312
01:38:47,400 --> 01:38:49,460
Seharusnya seperti ini!

1313
01:38:49,460 --> 01:38:54,030
Anak perempuan itu dapat mengingat bahwa ayahnya tidak menginginkannya lagi!

1314
01:38:54,030 --> 01:38:58,800
Jadi jangan coba-coba menawarkan ibu tuanya kepada ayahnya lagi!

1315
01:38:59,740 --> 01:39:02,540
Semakin banyak saya berpikir, semakin bahagia saya.

1316
01:39:02,540 --> 01:39:07,370
Saat ini, istri kelas atas itu mungkin menangis hingga memenuhi seluruh rumah.

1317
01:39:07,370 --> 01:39:11,130
Setelah mantan suaminya berjalan bergandengan tangan dengan istri barunya

1318
01:39:11,130 --> 01:39:14,460
mempermalukannya di acara konser.

1319
01:39:24,030 --> 01:39:26,170
Bagaimana kamu bisa membiarkan mantan suamimu melakukan ini?!

1320
01:39:26,200 --> 01:39:28,100
Siapa kamu dan wanita jalang itu?!!

1321
01:39:28,220 --> 01:39:32,080
Beraninya mereka mempermalukan Anda dan cucu saya saat acara konser!

1322
01:39:32,220 --> 01:39:33,780
Siapa bilang kamu yang terbaik?

1323
01:39:34,050 --> 01:39:36,040
Kenapa kamu tidak bisa melindungi anakmu dari wanita jalang itu?!

1324
01:39:43,260 --> 01:39:45,650
Tidak apa-apa.

1325
01:39:46,190 --> 01:39:48,260
Anda tidak salah.

1326
01:39:48,840 --> 01:39:50,850
Orang itu yang harus disalahkan.

1327
01:39:50,850 --> 01:39:52,440
Biarkan aku yang menanganinya!

1328
01:39:52,440 --> 01:39:55,280
Jangan menangis untuk pria itu!

1329
01:39:56,050 --> 01:39:57,620
aku menangis...

1330
01:39:58,590 --> 01:40:00,890
karena pria ini!

1331
01:40:01,390 --> 01:40:04,880
Pacarnya meninggal! Aku kasihan padanya!

1332
01:40:11,690 --> 01:40:12,620
Mama!

1333
01:40:12,940 --> 01:40:16,670
Gila!

1334
01:40:16,670 --> 01:40:19,800
Anakmu diejek istri barunya tapi kamu tetap menangis karena serial TV!

1335
01:40:19,800 --> 01:40:21,620
Anda tidak berpikir untuk membantu anak Anda, bukan?

1336
01:40:21,620 --> 01:40:24,120
Bagaimana Anda tahu bahwa saya tidak akan membantu anak saya?

1337
01:40:24,120 --> 01:40:26,650
Karena kamu tergila-gila dengan drama seperti ini. Bagaimana kamu akan membantu?!

1338
01:40:26,650 --> 01:40:30,300
Saya menonton karena saya akan mengajarinya bermain drama.

1339
01:40:32,810 --> 01:40:33,970
Apa?!

1340
01:40:35,280 --> 01:40:39,130
Seorang pria, betapapun pintarnya dia.

1341
01:40:39,160 --> 01:40:41,690
Namun saat menghadapi tipuan wanita.

1342
01:40:41,690 --> 01:40:44,380
Dari makan nasi malah makan rumput.

1343
01:40:44,460 --> 01:40:46,480
Sama seperti mantan suamiku, paham?

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,600
Padahal pacar barunya telah mempermalukan anaknya dimuka.

1345
01:40:48,600 --> 01:40:52,200
Dia masih mengalami kerusakan otak dan memihak pacarnya.

1346
01:40:53,310 --> 01:40:57,420
Pimolkhae sedang bermain drama melawan kita. Jadi...

1347
01:40:57,480 --> 01:41:01,000
Aku juga mengajari Nok cara bermain drama melawannya!

1348
01:41:10,290 --> 01:41:11,480
Ya.

1349
01:41:11,880 --> 01:41:17,780
Jangan khawatir, Presiden sudah memerintahkan saya untuk menetapkan lusa.

1350
01:41:18,190 --> 01:41:20,370
Jadi jangan khawatir.

1351
01:41:20,500 --> 01:41:24,430
Dijamin Khun Khae tidak akan melewatkan wawancara dengan majalah HISO LIFE.

1352
01:41:25,570 --> 01:41:27,780
Ya. Selamat tinggal.

1353
01:41:32,280 --> 01:41:33,310
Khun Nok.

1354
01:41:34,400 --> 01:41:36,300
Bisa saya bantu?

1355
01:41:36,570 --> 01:41:40,340
Saya ingin mendapatkan detail acara di pulau itu.

1356
01:41:40,660 --> 01:41:44,140
Saya ingin tahu siapa pejabat tertinggi yang dapat saya hubungi.

1357
01:41:45,470 --> 01:41:46,970
Pulau itu?

1358
01:41:48,370 --> 01:41:50,320
Baiklah. Aku akan melakukannya untukmu sekarang.

1359
01:42:01,050 --> 01:42:02,180
Halo.

1360
01:42:02,180 --> 01:42:05,250
Saya Muanchanok, perwakilan Green Dream Company.

1361
01:42:05,650 --> 01:42:09,650
Saya ingin tahu lebih banyak tentang krisis limbah bawah laut,

1362
01:42:09,760 --> 01:42:12,860
Apakah ada masalah mendesak yang perlu diselesaikan?

1363
01:42:13,310 --> 01:42:15,440
Seandainya saya bisa menginformasikan dan mengaturnya dengan Presiden

1364
01:42:15,440 --> 01:42:18,010
untuk menangani pekerjaan di sana sendiri.

1365
01:42:23,650 --> 01:42:24,640
Saya tidak akan pergi!

1366
01:42:25,480 --> 01:42:27,640
Tolong jaga Nok untukku.

1367
01:42:27,640 --> 01:42:29,660
Jika kamu mengirim Khun Nok untuk bekerja seperti ini,

1368
01:42:30,240 --> 01:42:32,780
Saya pikir dia akan merasa kesal, sepertinya dia akan dipulangkan.

1369
01:42:33,890 --> 01:42:35,100
Aku tidak akan memecatnya.

1370
01:42:36,040 --> 01:42:41,860
Selain pekerjaan, saya mengirimnya ke sana karena saya bermaksud memberinya waktu relaksasi.

1371
01:42:43,230 --> 01:42:45,440
Karena aktivitas di pulau itu tidak begitu sibuk.

1372
01:42:45,960 --> 01:42:48,890
Sekadar kampanye dengan warga desa untuk pengumpulan sampah tepi laut.

1373
01:42:48,890 --> 01:42:50,980
Dan menyelam untuk pengumpulan sampah bawah laut.

1374
01:42:51,740 --> 01:42:57,300
Pemandangan itu mungkin bisa membantu Nok pulih dari apa yang terjadi...

1375
01:42:57,519 --> 01:42:58,979
Ini tidak seburuk yang dia kira.

1376
01:43:02,800 --> 01:43:07,940
Khun Nok mengirimi Anda laporan aktivitas kampanye pemilahan sampah di pesta Bulan Purnama di Pulau Boom.

1377
01:43:09,010 --> 01:43:10,120
Pesta Bulan Purnama yang mana?

1378
01:43:16,680 --> 01:43:20,300
Saya menelepon Wakil Gubernur tentang masalah sampah bawah air,

1379
01:43:20,420 --> 01:43:22,780
Saya bertanya tentang masalah mendesak apa lagi yang perlu diselesaikan.

1380
01:43:23,120 --> 01:43:26,850
Dia kemudian bercerita tentang Pesta Bulan Purnama yang akan diadakan lusa.

1381
01:43:27,320 --> 01:43:30,360
Ini adalah masalah lain yang akan menghasilkan lebih banyak sampah

1382
01:43:30,360 --> 01:43:33,570
dan akan mempengaruhi sumber daya lingkungan Pulau Boom.

1383
01:43:33,660 --> 01:43:35,960
Saya kemudian secara sukarela mempromosikan kampanye di acara ini.

1384
01:43:36,280 --> 01:43:37,970
Tapi bukan itu acara yang saya pesan.

1385
01:43:39,810 --> 01:43:44,240
Saya memerintahkan Anda untuk kegiatan menyelam hanya mengenai pengumpulan sampah bawah air.

1386
01:43:44,860 --> 01:43:46,880
Kegiatan-kegiatan itu, saya pasti akan pergi.

1387
01:43:47,150 --> 01:43:48,590
Tapi setelah pesta Bulan Purnama.

1388
01:43:48,680 --> 01:43:49,310
Tidak.

1389
01:43:49,610 --> 01:43:52,310
Tujuan perusahaan kami adalah menjaga lingkungan.

1390
01:43:52,560 --> 01:43:55,890
Dan kita tahu betapa besarnya sampah yang dihasilkan oleh Pesta Bulan Purnama.

1391
01:43:56,670 --> 01:43:59,420
Ini adalah peluang yang dapat dibantu oleh perusahaan kami.

1392
01:44:01,450 --> 01:44:03,940
Saya rasa Anda tidak akan melepaskan kesempatan ini untuk membantu penduduk desa, bukan?

1393
01:44:09,550 --> 01:44:11,090
Itu tidak mudah.

1394
01:44:12,030 --> 01:44:18,620
Pesta ini adalah saatnya penduduk desa bisa mendapatkan uang dari produk yang mereka jual di pesta tersebut.

1395
01:44:19,460 --> 01:44:21,650
Penduduk desa memilih mencari uang untuk hidup

1396
01:44:21,650 --> 01:44:24,650
daripada peduli pada pemilahan sampah.

1397
01:44:25,920 --> 01:44:28,000
Aku akan mengirim Nai sebagai gantinya.

1398
01:44:31,390 --> 01:44:33,060
Saya sudah berkomitmen dengan petugas.

1399
01:44:33,890 --> 01:44:35,540
Anda dulu mengajari saya

1400
01:44:35,840 --> 01:44:38,130
bahwa yang terpenting adalah komitmen.

1401
01:44:39,690 --> 01:44:42,480
Dan sekarang Anda ingin saya melanggar kata-kata saya dengan petugas itu?

1402
01:44:42,820 --> 01:44:43,320
Tidak...

1403
01:44:43,320 --> 01:44:44,400
saya tahu

1404
01:44:44,770 --> 01:44:47,320
pesta ini adalah waktu ketika orang mendapat penghasilan.

1405
01:44:47,880 --> 01:44:50,120
Tapi menurutku, tidak ada orang yang tidak mencintai rumahnya sendiri!

1406
01:44:50,500 --> 01:44:53,700
Aku prihatin dengan semua pasir di tempat kelahiranku,

1407
01:44:53,700 --> 01:44:55,920
Saya suka setiap pohon di rumah saya.

1408
01:44:56,410 --> 01:45:01,040
Penduduk desa di sana mungkin juga menyukai pasir, ombak, dan lautnya tanpa ada bedanya.

1409
01:45:02,010 --> 01:45:06,090
Jadi, saya tidak percaya tidak ada seorang pun yang tahan melihat seseorang menghancurkan rumahnya.

1410
01:45:06,540 --> 01:45:08,030
Entah penduduk desa atau aku.

1411
01:45:09,310 --> 01:45:11,060
Kami semua diserang.

1412
01:45:12,360 --> 01:45:15,140
Namun Pesta Bulan Purnama tidak hanya dihadiri penduduk desa saja.

1413
01:45:15,950 --> 01:45:18,180
Tapi juga turis dari mana-mana.

1414
01:45:18,990 --> 01:45:20,590
Anda tidak akan bisa mengendalikannya.

1415
01:45:23,220 --> 01:45:25,090
Saya bisa tinggal sendirian bahkan ketika saya berada di luar negeri.

1416
01:45:25,090 --> 01:45:27,240
Tapi kenapa saya tidak bisa melakukannya di acara ini?

1417
01:45:27,790 --> 01:45:28,500
Tapi...

1418
01:45:28,580 --> 01:45:29,800
Biarkan aku pergi bekerja.

1419
01:45:31,230 --> 01:45:35,160
Jangan biarkan siapa pun menyalahkan Anda atas hal itu 
kamu tidak mengizinkanku bekerja karena masalah pribadi.

1420
01:45:36,990 --> 01:45:38,010
Dan satu hal lagi,

1421
01:45:38,450 --> 01:45:42,340
yang paling kamu khawatirkan dan anggap 
yang penting bukan aku lagi,

1422
01:45:42,340 --> 01:45:43,500
tapi itu seseorang.

1423
01:45:45,050 --> 01:45:46,930
Tapi... menurutku...

1424
01:45:46,930 --> 01:45:48,610
Hanya Pesta Bulan Purnama.

1425
01:45:49,080 --> 01:45:52,270
Jika aku tidak bisa bertahan, biarkan aku
 mengambil tanggung jawab dan belajar sendiri.

1426
01:45:53,450 --> 01:45:56,960
Karena mulai sekarang, tidak ada lagi yang akan menjaga dan melindungi hidupku.

1427
01:45:57,850 --> 01:46:00,500
Saya harus belajar bertahan hidup sendirian.

1428
01:46:03,960 --> 01:46:06,510
Tolong jaga orang-orangmu sesukamu.

1429
01:46:11,220 --> 01:46:12,240
Tidak!

1430
01:46:39,270 --> 01:46:40,870
Bagaimana kamu bisa memakannya?

1431
01:46:40,870 --> 01:46:44,170
Apakah kamu tidak merasa panas? Padahal aku sudah membuang cabainya..

1432
01:46:44,170 --> 01:46:46,750
tetap saja panas sampai ke usus buntu saya.

1433
01:46:50,960 --> 01:46:52,270
Saya tidak merasakan apa pun.

1434
01:46:54,400 --> 01:46:55,880
Jika kamu jadi aku...

1435
01:46:56,820 --> 01:46:58,750
Jika Anda berada di ruang pertemuan...

1436
01:46:59,270 --> 01:47:02,270
Untuk mendengarkan ketika Khun Nok bertanya kepada Presiden tentang pergi ke Pesta Bulan Purnama.

1437
01:47:02,270 --> 01:47:06,890
Bisa dibilang walaupun saya mengunyah segenggam cabai, tetap saja rasanya hambar.

1438
01:47:08,340 --> 01:47:10,270
Apakah Khun Nok marah lagi?

1439
01:47:12,710 --> 01:47:14,090
Dia tetap tenang

1440
01:47:14,950 --> 01:47:18,130
seperti laut musim panas.

1441
01:47:20,420 --> 01:47:24,570
Tadi kamu bilang lebih pedas dari pada mengunyah segenggam cabai.

1442
01:47:25,750 --> 01:47:26,730
Ya!

1443
01:47:27,459 --> 01:47:30,589
Semua yang dikatakan Khun Nok tenang.

1444
01:47:32,980 --> 01:47:34,410
Tapi itu menyembunyikan rasa pedasnya

1445
01:47:34,670 --> 01:47:36,480
dalam setiap kata.

1446
01:47:37,160 --> 01:47:38,400
Saya tidak mengerti.

1447
01:47:38,400 --> 01:47:39,680
Apa itu?

1448
01:47:40,440 --> 01:47:42,650
Ini seperti ketenangan laut

1449
01:47:42,990 --> 01:47:45,230
sebelum badai.

1450
01:47:46,260 --> 01:47:47,490
Dengan serius?

1451
01:47:47,490 --> 01:47:48,680
Ya!

1452
01:47:53,630 --> 01:47:56,590
Bagaimana dengan wawancara kami dengan majalah HISO LIFE?

1453
01:47:57,770 --> 01:48:01,700
Sekadar memberikan wawancara dan beberapa pemotretan di majalah.

1454
01:48:02,760 --> 01:48:04,700
Lebih baik kita menundanya.

1455
01:48:06,350 --> 01:48:07,190
Ya.

1456
01:48:07,990 --> 01:48:09,490
Jika itu bisa membuatmu bahagia.

1457
01:48:11,330 --> 01:48:14,510
Saya bahkan setuju untuk menunda pernikahan.

1458
01:48:15,460 --> 01:48:18,050
Hanya wawancaranya

1459
01:48:18,050 --> 01:48:19,410
dan beberapa pemotretan,

1460
01:48:20,130 --> 01:48:21,710
Saya dapat dengan mudah menunda hal-hal itu.

1461
01:48:25,990 --> 01:48:28,260
Kamu tidak marah padaku, kan?

1462
01:48:34,950 --> 01:48:36,490
Seperti yang saya katakan,

1463
01:48:37,110 --> 01:48:41,510
Aku bisa melakukan apa pun yang membuatmu bahagia.

1464
01:48:42,560 --> 01:48:44,440
Terima kasih karena kamu memahamiku.

1465
01:48:50,590 --> 01:48:52,280
Tapi aku ingin kamu tahu,

1466
01:48:52,970 --> 01:48:54,810
kamu yang paling penting bagiku.

1467
01:48:56,350 --> 01:48:59,300
Kalau bisa, saya ingin menunda perjalanan ke pulau itu.

1468
01:49:00,570 --> 01:49:04,410
Tapi ini peristiwa besar. Banyak staf akan pergi ke sana. Saya cukup khawatir.

1469
01:49:07,330 --> 01:49:08,800
Anda melakukan hal yang benar

1470
01:49:09,560 --> 01:49:11,370
untuk mengurus acara tersebut

1471
01:49:12,270 --> 01:49:14,130
dan semua staf.

1472
01:49:28,580 --> 01:49:30,130
Aku minta maaf meneleponmu sekarang, P'Sudjai.

1473
01:49:30,130 --> 01:49:33,060
Khun Thawat bercerita padaku tentang Peristiwa Bulan Purnama.

1474
01:49:33,480 --> 01:49:35,790
Aku mengusulkan untuk pergi juga.

1475
01:49:36,330 --> 01:49:38,270
Tapi saya tidak tahu apakah jumlahnya banyak 
staf yang akan bergabung atau hanya beberapa?

1476
01:49:38,830 --> 01:49:41,270
Saya ingin tahu siapa saja yang akan menghadiri acara ini?

1477
01:49:45,080 --> 01:49:46,480
Ayo...

1478
01:49:46,800 --> 01:49:48,890
Ayo sayang...

1479
01:49:48,890 --> 01:49:51,780
Ketika seorang pria memilih seorang wanita,
 itu bukan karena seseorang lebih baik dari yang lain.

1480
01:49:51,780 --> 01:49:54,050
Tapi mungkin seseorang lebih mudah.

1481
01:49:55,290 --> 01:49:58,750
Tadi malam, Khun Nok tidur di kamar Khun Nai.

1482
01:50:00,790 --> 01:50:03,940
Lain kali... Jika kamu menamparku, aku akan menciummu!

1483
01:50:05,010 --> 01:50:08,990
Tapi jika aku ingin membalas dendam padanya atas kata-kata kejamnya.

1484
01:50:08,990 --> 01:50:11,620
Saya perlu sedikit mengubah permainan saya.